Nuối Tiếc (Femme D’aujourd Hui – Mordern Woman )

Nhắc chi ái ân cũ quá xa xôi rồi Mơ gì hương nguyện xưa đã rã tan Nhớ gì bao trăng cũ úa theo mây vàng Thương gì con thuyền xưa đã rẽ ngang Có những mắt môi ấy khó quên nhau trong đời Xa người trong vòng tay xa nhau mãi

[ĐK: ] Có nhau có cả có trăng sao này trong tay Mất nhau mất cả trái tim ta còn chi đây Thế gian nhớ gì nữa đâu Thế gian nhớ gì nữa đâu

Nhớ nhau nhớ cả nỗi đau khi mình chia xa Mất nhau mất cả phút vui êm đềm trong ta Mất nhau nỗi buồn thiết tha Mất nhau nỗi buồn xót xa

Orignin version (French) by Jeanne Mas

Femme sous le dra peau de ses rêves Crie son nom, re tire ses chaînes Femme qui se sou tient différen te Que d'espoir sur la balan ce Tu étouffes dans l'île de tes faiblesses Peur de ces bles sures qui restent

Refrain: Toi le symbole de toutes nos liber tés Tu es la terre qui cherche sa véri té Une femme d'aujourd' hui, Une femme d'aujourd' hui

Détruisant des mon tagnes de tradi tion Tu reproposes une nouvelle ver sion Une femme d'aujourd 'hui Une femme d'aujourd' hui

Femme, une force qui vibre dans l'es pace Tu es la pas sion sans arme Femme, complice in time ou guer rière Un voile tâché de mys tère

English version by Akina Nakamori

Symbol of the times modern woman Throwing off the chains of history Standing for the things She be lieves in Trusting in her self, her feelings Making her own plans for the future Dreaming her own dreams can come true.

Chorus 1: See how she shines a beacon in the night One step ahead to meet the morning light The mo dern wo man The mo dern wo man

Making the most of her new liber ty She can be any thing she wants to be The mo dern wo man The mo dern wo man

Only flesh and blood modern woman Passion is her strength her weakness Love may rule her heart but none can measure Just how deep her pain the plea sure.

Chorus 2: What lies behind the veil of myste ry Lover or friend or stranger, or all three? The mo dern wo man The mo dern wo man

She had the power to shape her desti ny To give herself a new identi ty The mo dern wo man The mo dern wo man

Chorus 3 Somehow she keeps her feminini ty Making her world a better place to live The mo dern wo man The mo dern wo man

See how she shines a beacon in the night One step ahead to meet the morning light The mo dern wo man The mo dern wo man

== DẠO NHẠC ==

Nhắc chi ái ân cũ quá xa xôi rồi Mơ gì hương nguyện xưa đã rã tan Nhớ gì bao trăng cũ úa theo mây vàng Thương gì con thuyền xưa đã rẽ ngang Có những mắt môi ấy khó quên nhau trong đời Xa người trong vòng tay xa nhau mãi

[ĐK: ] Có nhau có cả có trăng sao này trong tay Mất nhau mất cả trái tim ta còn chi đây Thế gian nhớ gì nữa đâu Thế gian nhớ gì nữa đâu

Nhớ nhau nhớ cả nỗi đau khi mình chia xa Mất nhau mất cả phút vui êm đềm trong ta Mất nhau nỗi buồn thiết tha Mất nhau nỗi buồn xót xa

Orignin version (French) by Jeanne Mas

Femme sous le dra peau de ses rêves Crie son nom, re tire ses chaînes Femme qui se sou tient différen te Que d'espoir sur la balan ce Tu étouffes dans l'île de tes faiblesses Peur de ces bles sures qui restent

Refrain: Toi le symbole de toutes nos liber tés Tu es la terre qui cherche sa véri té Une femme d'aujourd' hui, Une femme d'aujourd' hui

Détruisant des mon tagnes de tradi tion Tu reproposes une nouvelle ver sion Une femme d'aujourd 'hui Une femme d'aujourd' hui

Femme, une force qui vibre dans l'es pace Tu es la pas sion sans arme Femme, complice in time ou guer rière Un voile tâché de mys tère

English version by Akina Nakamori

Symbol of the times modern woman Throwing off the chains of history Standing for the things She be lieves in Trusting in her self, her feelings Making her own plans for the future Dreaming her own dreams can come true.

Chorus 1: See how she shines a beacon in the night One step ahead to meet the morning light The mo dern wo man The mo dern wo man

Making the most of her new liber ty She can be any thing she wants to be The mo dern wo man The mo dern wo man

Only flesh and blood modern woman Passion is her strength her weakness Love may rule her heart but none can measure Just how deep her pain the plea sure.

Chorus 2: What lies behind the veil of myste ry Lover or friend or stranger, or all three? The mo dern wo man The mo dern wo man

She had the power to shape her desti ny To give herself a new identi ty The mo dern wo man The mo dern wo man

Chorus 3 Somehow she keeps her feminini ty Making her world a better place to live The mo dern wo man The mo dern wo man

See how she shines a beacon in the night One step ahead to meet the morning light The mo dern wo man The mo dern wo man

== HẾT BÀI ==