Thiên Hạ Hữu Tình Nhân

1. Thế gian hiểu thấu, yêu là mất, yêu là đau, 
yêu là vẽ thêm hoa văn lên trong bức tranh màu, 
Thế gian đều biết, yêu là thứ ta cần thiết, 
yêu là niềm vui đan xen ưu tư chẳng bình yên, 
Tìm được gì trong ân ái, cơn say thôi cũng tan trong ngày mai, 
Và lại làm tim tê tái, nên thôi ta xin không cần ai?...

2. Thế nhưng lời nói ta chỉ trút ra vậy thôi, 
trong lòng vẫn trông mong ai cho ta những cơ hội, 
Để ta tìm kiếm một hạnh phúc, chân trời mới, 
chỉ vì được yêu nên tim ta không muốn nghỉ ngơi, 
Một màu hồng đang che lấp, đi bao nhiêu đau thương từ tâm, 
Nhìn vào màn đêm e ấp, cô đơn sao bao vây ta nghìn năm!?...

Oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh, 
Tương lai ta lung linh sắc ngàn hoa...

[ĐK: ] 
Yêu là gì mà làm người người điên điên say say đến thế, 
Cứ vô tư cho con tim nhói đau, 
Yêu là gì mà làm người người can tâm mang theo si mê, 
Nhưng khi chia ly quay bước thật mau...

Yêu là gì mà làm người người điên điên say say đến thế, 
Cứ vô tư cho con tim nhói đau, 
Yêu là gì mà làm người người can tâm mang theo si mê, 
Nhưng khi chia ly quay bước thật mau, yêu là gì...


---------------
Lời Việt Lee Phú Quý

1. Đã yêu là nhớ, yêu là luyến, yêu là tiếc
yêu mười sáu năm chia ly xa xăm cách phương trời
Đã yêu là nếm hương vị đắng ngưng đọng xuống
môi mềm chưa lau khô nhưng sao nhanh hóa thành tro
Kệ hồng trần đầy gian dối ta đâu lưu tâm chi thị phi
Thì tình chẳng hề phai sắc ta phiêu du bên nhau không dừng chân

2. Phải chăng tiền kiếp bao sầu não yêu người
chốn xa vời đến mông lung mênh mang duyên số luân hồi
Phải chăng Nguyệt Lão an bày mối tơ buộc thắt,
thiên địa sơ khai mong cho hai ta sẽ thành đôi
Động lòng nhìn làn thu thủy ta ghi sâu tâm can đầy vơi
Chỉ cần cùng nàng Long Nữ ta trên lưng Điêu huynh trong trời mây.

Hà há, ha há ha hà, hà há ha, ha há ha ha hà
Bay đi đâu đôi ta chẳng buồn lo

[ĐK: ]
Đến bao giờ chẳng còn muộn phiền phân tranh điêu ngoa dối trá
Chúng ta bên nhau không ai cách ngăn
Ái ân là cành tình đỏ rực mang gai giăng hương khắp lối
khi đau thương hai ta mới nhận ra

Chẳng lo sợ vực thẳm vạn trượng khi ta cô đơn trống vắng
chỉ mong thiên ân cho qua trái ngang
Bước trên cầu Đại Hà chập chùng hay chênh vênh Ô Thước ấy
ta không buông tay nhau để ngàn sau hữu nhân tình


---------------


Chorus: 爱 是 迷 迷 糊 糊 天 地 初 开 的 时 候
ài shì mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou
那 已 经 盛 放 的 玫 瑰
nà yǐ jīng shèng fàng de méi gui
爱 是 踏 破 红 尘 望 穿 秋 水 只 因 为
ài shì tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi
爱 过 的 人 不 说 后 悔
ài guò de rén bù shuō hòu huǐ

爱 是 一 生 一 世 一 次 一 次 的 轮 回
ài shì yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí
不 管 在 东 南 和 西 北
bù guǎn zài dōng nán hé xī běi
爱 是 一 段 一 段 一 丝 一 丝 的 是 非
ài shì yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi
叫 有 情 人 再 不 能 够 说 再 会
jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài huì

1. 爱 怎 么 做 怎 么 错 怎 么 看
ài zěn me zuò zěn me cuò zěn me kàn
怎 么 难 怎 么 叫 人 死 生 相 随
zěn me nán zěn me jiāo rén sǐ shēng xiāng súi
爱 是 一 种 不 能 说 只 能 尝
ài shì yì zhǒng bù néng shuō zhǐ néng cháng
的 滋 味 试 过 以 后 不 醉 不 归
de zī wèi shì guò yǐ hòu bú zuì bù guī
等 到 红 颜 憔 悴 它 却 依 然 如 此 完 美
děng dào hóng yán qiáo cuì tā què yī rán rú cǐ wán měi
等 到 什 么 时 候 我 们 才 能 够 体 会
děng dào shén me shí hou wǒ men cái néng gòu tǐ huì

2. 爱 是 一 朵 六 月 天 飘 下 来
ài shì yì duǒ liù yuè tiān piāo xià lái
的 雪 花 还 没 结 果 已 经 枯 萎
de xuě huā hái méi jié guǒ yǐ jīng kū wěi
爱 是 一 滴 擦 不 干 烧 不 完
ài shì yì dī cā bù gān shāo bù wán
的 眼 泪 还 没 凝 固 已 经 成 灰
de yǎn lèi hái méi níng gù yǐ jīng chéng huī
等 到 情 丝 吐 尽 它 才 出 现 那 一 回
děng dào qíng sī tǔ jìn tā cái chū xiàn nà yì huí
等 到 红 尘 残 碎 它 才 让 人 双 宿 双 飞
děng dào hóng chén cán suì tā cái ràng rén shuāng sù shuāng fēi

ah ah ah ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah oh
À há a á a à, à á a, ha a à oh
啊 有 谁 懂 得 个 中 滋 味
yǒu shuí dǒng dé gè zhōng zī wèi

Chorus: 爱 是 迷 迷 糊 糊 天 地 初 开 的 时 候
ài shì mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou
那 已 经 盛 放 的 玫 瑰
nà yǐ jīng shèng fàng de méi gui
爱 是 踏 破 红 尘 望 穿 秋 水 只 因 为
ài shì tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi
爱 过 的 人 不 说 后 悔
ài guò de rén bù shuō hòu huǐ

爱 是 一 生 一 世 一 次 一 次 的 轮 回
ài shì yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí
不 管 在 东 南 和 西 北
bù guǎn zài dōng nán hé xī běi
爱 是 一 段 一 段 一 丝 一 丝 的 是 非
ài shì yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi
叫 有 情 人 再 不 能 够 说 再 会
jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài huì