Thanh Niên Hành Khúc (La Marche Des Étudiants)

Version 1: THANH NIÊN HÀNH KHÚC (1941)

Này sinh viên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi! Đồng lòng cùng đi, đi, mở đường khai lối Vì non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên Nào anh em Bắc Nam! Cùng nhau ta kết đoàn! Hồn thanh xuân như gương trong sáng Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng Thời khó thế khó khó làm yếu ta Dù muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường

[ĐK: ] Sinh viên ơi! Ta quyết đi đến cùng! Sinh viên ơi! Ta thề đem hết lòng! Tiến lên đồng tiến! Vẻ vang đời sống! Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng!

Này sinh viên ơi! Dấu xưa vết còn chưa xoá! Hùng cường trời Nam, ghi trên bảng vàng bia đá! Lùa quân Chiêm nát tan, thành công Nam tiến luôn Bình bao phen Tống Nguyên, từng ca câu khải hoàn Hồ Tây tranh phong oai son phấn Lừng tiếng Sát Thát Trần Quốc Tuấn Mài kiếm cứu nước nhớ người núi Lam Trừ Thanh, Quang Trung giết hằng bao đám Nòi giống có khí phách từ xưa chớ quên Mong đến ngày vẻ vang, ta thắp hương nguyền

Này sinh viên ơi! Muốn đi đến ngày tươi sáng Hành trình còn xa, chúng ta phải cùng nhau gắng! Ngày xưa ai biết đem tài cao cho núi sông Ngày nay ta cũng đem lòng son cho giống dòng Là sinh viên vun cây văn hoá Từ trước sẵn có nhiều hoa lá Đời mới kiến thiết đáp lòng những ai Hằng mong ta ra vững cầm tay lái Bền chí quyết cố gắng làm cho khắp nơi Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!

Này thanh niên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối Vì non sông nước xưa truyền muôn năm chớ quên Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn Hồn thanh xuân như gương trong sáng Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng Thời khó thế khó khó làm yếu ta Dầu muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kiếp phóng mắt nhìn xa bốn phương Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường

Version 2: TIẾNG GỌI THANH NIÊN (1945)

Này anh em ơi tiến lên đến ngày giải phóng Đồng lòng cùng nhau ra đi sá gì thân sống Cùng nhau ta tuốt gươm, cùng nhau ta đứng lên Thù kia chưa trả xong thì ta luôn cố bền Lầm than bao năm ta đau khổ biết mấy Vàng đá gấm vóc loài muông thú cướp lấy Loài nó, chúng lấy máu đào chúng ta Làm ta gian nan cửa nhà tan rã Bầu máu nhắc tới nó càng thêm nóng sôi Ta quyết thề phá tan quân dã man rồi

ĐK 1: Vung gươm lên ta quyết đi tới cùng Vung gươm lên ta thề đem hết lòng Tiến lên đồng tiến sá chi đời sống Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng

Này sinh viên ơi đứng lên đáp lời sông núi Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối Kìa non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn Hồn thanh xuân như gương trong sáng Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng Thời khó thế khó khó làm yếu ta Dù muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường

ĐK 2: Sinh viên ơi mau tiến lên dưới cờ Anh em ơi quật cường nay đến giờ Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng

Này anh em ơi tiến lên đến ngày giải phóng Đồng lòng cùng nhau ra đi sá gì thân sống Nhìn non sông nát tan thù nung tâm chí cao Nhìn muôn dân khóc than, hờn sôi trong máu đào Liều thân xông pha ta tranh đấu Cờ nghĩa phấp phới vàng pha máu Cùng tiến quét hết những loài dã man Hầu đem quê hương thoát vòng u ám Thề quyết lấy máu nóng mà rửa oán chung Muôn thuở vì núi sông nêu tiếng anh hùng

ĐK 3: Anh em ơi mau tiến lên dưới cờ Sinh viên ơi quật cường nay đến giờ Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng

French version (1939)

Étudi ants! Du sol l'appel te nace Pressant et fort, re tentit dans l'es pace Des côtes d'An nam aux ruines d'Angkor, À travers les monts, du sud jusqu'au nord, Une voix mon te ra vie Ser vir la chère Pa trie! Tou jours sans reproche et sans peur Pour rendre l'avenir meilleur. La joie, la ferveur, la jeu nes se Sont pleines de fermes pro messes

Te ser vir, chère Indochine Avec cœur et dis cipline C'est notre but, c'est notre loi Et rien n'é branle notre foi!

== DẠO NHẠC ==

Version 1: THANH NIÊN HÀNH KHÚC (1941)

Này sinh viên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi! Đồng lòng cùng đi, đi, mở đường khai lối Vì non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên Nào anh em Bắc Nam! Cùng nhau ta kết đoàn! Hồn thanh xuân như gương trong sáng Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng Thời khó thế khó khó làm yếu ta Dù muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường

[ĐK: ] Sinh viên ơi! Ta quyết đi đến cùng! Sinh viên ơi! Ta thề đem hết lòng! Tiến lên đồng tiến! Vẻ vang đời sống! Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng!

Này sinh viên ơi! Dấu xưa vết còn chưa xoá! Hùng cường trời Nam, ghi trên bảng vàng bia đá! Lùa quân Chiêm nát tan, thành công Nam tiến luôn Bình bao phen Tống Nguyên, từng ca câu khải hoàn Hồ Tây tranh phong oai son phấn Lừng tiếng Sát Thát Trần Quốc Tuấn Mài kiếm cứu nước nhớ người núi Lam Trừ Thanh, Quang Trung giết hằng bao đám Nòi giống có khí phách từ xưa chớ quên Mong đến ngày vẻ vang, ta thắp hương nguyền

Này sinh viên ơi! Muốn đi đến ngày tươi sáng Hành trình còn xa, chúng ta phải cùng nhau gắng! Ngày xưa ai biết đem tài cao cho núi sông Ngày nay ta cũng đem lòng son cho giống dòng Là sinh viên vun cây văn hoá Từ trước sẵn có nhiều hoa lá Đời mới kiến thiết đáp lòng những ai Hằng mong ta ra vững cầm tay lái Bền chí quyết cố gắng làm cho khắp nơi Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!

Này thanh niên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối Vì non sông nước xưa truyền muôn năm chớ quên Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn Hồn thanh xuân như gương trong sáng Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng Thời khó thế khó khó làm yếu ta Dầu muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kiếp phóng mắt nhìn xa bốn phương Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường

Version 2: TIẾNG GỌI THANH NIÊN (1945)

Này anh em ơi tiến lên đến ngày giải phóng Đồng lòng cùng nhau ra đi sá gì thân sống Cùng nhau ta tuốt gươm, cùng nhau ta đứng lên Thù kia chưa trả xong thì ta luôn cố bền Lầm than bao năm ta đau khổ biết mấy Vàng đá gấm vóc loài muông thú cướp lấy Loài nó, chúng lấy máu đào chúng ta Làm ta gian nan cửa nhà tan rã Bầu máu nhắc tới nó càng thêm nóng sôi Ta quyết thề phá tan quân dã man rồi

ĐK 1: Vung gươm lên ta quyết đi tới cùng Vung gươm lên ta thề đem hết lòng Tiến lên đồng tiến sá chi đời sống Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng

Này sinh viên ơi đứng lên đáp lời sông núi Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối Kìa non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn Hồn thanh xuân như gương trong sáng Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng Thời khó thế khó khó làm yếu ta Dù muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường

ĐK 2: Sinh viên ơi mau tiến lên dưới cờ Anh em ơi quật cường nay đến giờ Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng

Này anh em ơi tiến lên đến ngày giải phóng Đồng lòng cùng nhau ra đi sá gì thân sống Nhìn non sông nát tan thù nung tâm chí cao Nhìn muôn dân khóc than, hờn sôi trong máu đào Liều thân xông pha ta tranh đấu Cờ nghĩa phấp phới vàng pha máu Cùng tiến quét hết những loài dã man Hầu đem quê hương thoát vòng u ám Thề quyết lấy máu nóng mà rửa oán chung Muôn thuở vì núi sông nêu tiếng anh hùng

ĐK 3: Anh em ơi mau tiến lên dưới cờ Sinh viên ơi quật cường nay đến giờ Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng

French version (1939)

Étudi ants! Du sol l'appel te nace Pressant et fort, re tentit dans l'es pace Des côtes d'An nam aux ruines d'Angkor, À travers les monts, du sud jusqu'au nord, Une voix mon te ra vie Ser vir la chère Pa trie! Tou jours sans reproche et sans peur Pour rendre l'avenir meilleur. La joie, la ferveur, la jeu nes se Sont pleines de fermes pro messes

Te ser vir, chère Indochine Avec cœur et dis cipline C'est notre but, c'est notre loi Et rien n'é branle notre foi!

== HẾT BÀI ==