Sầu Tương Tư (Nhạc Hoa)
(Ngày Nào Anh Trở Lại - 何日君再來)
Trình chiếu
Đơn caĐiệu: Blues || Đơn ca:
- Đặng Lệ Quân: G
- Lưu Hồng: D
- Linda Trang Đài: Eb
- Như Mai: F
- Kiều Nga: F#
- Đăng Lệ Quân (Japanese): G
Son phấn nào đâu em mơ tới Em vắng đi nụ cười Cho héo sầu dung nhan Cho đất trời cuối thu buồn lây Chim hỡi chim thôi đừng khóc than Hoa lá kia còn xơ xác sầu
Mưa nắng đất trời luôn thay đổi lẽ thường tình Còn em sầu thương nhớ sầu thương ai Nhớ ai khiến cho hương nhạc sắc phai
Nắng mưa là bệnh của trời Tương tư là bệnh của người em ơi
Thôi hãy cùng nhau cạn ly Xin một nụ cười để đời thắm tươi
好花不常开 Hao hua bu chang kai 好景不常在 Hao jing bu chang zai 愁堆解笑眉 Chou dui jie xiao mei 泪洒相思带 Lei sa xiang si dai 今宵离别后 Jin xiao li bie hou 何日君再来 He ri jun zai lai
喝完了这杯 请进点小菜 He wan liao zhe pei qing jin dian xiao cai 人生难得几回醉 Ren sheng neng de ji hui zui 不欢更何待 Bu huan geng he dai
来来来 Lai Lai Lai 喝完了这杯再说吧 He wan zhe pei zai shuo 今宵离别后
Jin xiao li bie hou 何日君再来 He ri jun zai lai
Wasurerarena i Ano omokage yo Tomo shibi yure ru kono kiri no na ka Futa ri naran de yori soina ga ra
Sasaya kimo hohoem imo Tanoshi ku toke ai Sugo shita ano hi
Aa itoshi no ki mi itsu mata kae ru Hoori ichentsai rai
Wasurerarena i omo ide baka ri Waka rete ima wa kono namiki mi chi Mune ni uka bu wa kimi no omoka ge
Omoi de wo dakishi mete Hitasura matsumi no Wabi shii kono hi
Aa itoshi no kimi itsu mata kae ru Hoorii chentsai rai
== DẠO NHẠC ==
Son phấn nào đâu em mơ tới Em vắng đi nụ cười Cho héo sầu dung nhan Cho đất trời cuối thu buồn lây Chim hỡi chim thôi đừng khóc than Hoa lá kia còn xơ xác sầu
Mưa nắng đất trời luôn thay đổi lẽ thường tình Còn em sầu thương nhớ sầu thương ai Nhớ ai khiến cho hương nhạc sắc phai
Nắng mưa là bệnh của trời Tương tư là bệnh của người em ơi
Thôi hãy cùng nhau cạn ly Xin một nụ cười để đời thắm tươi
好花不常开 Hao hua bu chang kai 好景不常在 Hao jing bu chang zai 愁堆解笑眉 Chou dui jie xiao mei 泪洒相思带 Lei sa xiang si dai 今宵离别后 Jin xiao li bie hou 何日君再来 He ri jun zai lai
喝完了这杯 请进点小菜 He wan liao zhe pei qing jin dian xiao cai 人生难得几回醉 Ren sheng neng de ji hui zui 不欢更何待 Bu huan geng he dai
来来来 Lai Lai Lai 喝完了这杯再说吧 He wan zhe pei zai shuo 今宵离别后
Jin xiao li bie hou 何日君再来 He ri jun zai lai
Wasurerarena i Ano omokage yo Tomo shibi yure ru kono kiri no na ka Futa ri naran de yori soina ga ra
Sasaya kimo hohoem imo Tanoshi ku toke ai Sugo shita ano hi
Aa itoshi no ki mi itsu mata kae ru Hoori ichentsai rai
Wasurerarena i omo ide baka ri Waka rete ima wa kono namiki mi chi Mune ni uka bu wa kimi no omoka ge
Omoi de wo dakishi mete Hitasura matsumi no Wabi shii kono hi
Aa itoshi no kimi itsu mata kae ru Hoorii chentsai rai
== HẾT BÀI ==
Son phấn nào đâu em mơ tới
Em vắng đi nụ cười
Cho héo sầu dung nhan
Cho đất trời cuối thu buồn lây
Chim hỡi chim thôi đừng khóc than
Hoa lá kia còn xơ xác sầu
Mưa nắng đất trời luôn thay đổi lẽ thường tình
Còn em sầu thương nhớ sầu thương ai
Nhớ ai khiến cho hương nhạc sắc phai
Nắng mưa là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của người em ơi
Thôi hãy cùng nhau cạn ly
Xin một nụ cười để đời thắm tươi
好花不常开
Hao hua bu chang kai
好景不常在
Hao jing bu chang zai
愁堆解笑眉
Chou dui jie xiao mei
泪洒相思带
Lei sa xiang si dai
今宵离别后
Jin xiao li bie hou
何日君再来
He ri jun zai lai
喝完了这杯 请进点小菜
He wan liao zhe pei qing jin dian xiao cai
人生难得几回醉
Ren sheng neng de ji hui zui
不欢更何待
Bu huan geng he dai
来来来
Lai Lai Lai
喝完了这杯再说吧
He wan zhe pei zai shuo
今宵离别后
Jin xiao li bie hou
何日君再来
He ri jun zai lai
1. Wasurerarena i
Ano omokage yo
Tomo shibi yure ru
kono kiri no na ka
Futa ri naran de
yori soina ga ra
Sasaya kimo hohoem imo
Tanoshi ku toke ai
Sugo shita ano hi
Aa itoshi no ki mi
itsu mata kae ru
Hoori ichentsai rai
2. Wasurerarena i
omo ide baka ri
Waka rete ima wa
kono namiki mi chi
Mune ni uka bu
wa kimi no omoka ge
Omoi de wo dakishi mete
Hitasura matsumi no
Wabi shii kono hi
Aa itoshi no kimi
itsu mata kae ru
Hoorii chentsai rai
[C] Em vắng đi nụ [D7] cười
[G] Cho héo [Em] sầu dung [Am] nhan
[Em] Cho đất trời cuối thu buồn [D7] lây
[G] Chim hỡi [Em] chim thôi đừng khóc [Am] than
[Bm] Hoa lá kia còn xơ xác [C] sầu
[G] Mưa nắng đất [Am] trời luôn [Em] thay đổi lẽ [Am] thường tình
[G] Còn em sầu thương [Em] nhớ sầu thương [D7] ai
Nhớ [G] ai khiến [Em] cho hương nhạc sắc [D7] phai
[G] Nắng mưa là bệnh của trời
[C] Tương tư là bệnh của người em ơi
[G] Thôi hãy [Em] cùng nhau cạn [D7] ly
[Em] Xin một nụ [D7] cười để đời thắm [G] tươi
-----------------------
好花不常开
[G] Hao hua bu chang [Em] kai
好景不常在
[G] Hao jing [Am] bu chang [D7] zai
愁堆解笑眉
[G] Chou dui [Em] jie xiao [Am] mei
泪洒相思带
[Em] Lei sa xiang si [D7] dai
今宵离别后
[G] Jin xiao [Em] li bie [Am] hou
何日君再来
[Bm] He ri jun zai [C] lai
喝完了这杯 请进点小菜
[G] He wan liao [Am] zhe pei qing [Em] jin dian [Am] xiao cai
人生难得几回醉
[G] Ren sheng neng de [Em] ji hui [Am] zui
不欢更何待
[G] Bu huan [Em] geng he [D7] dai
来来来
[G] Lai Lai Lai
喝完了这杯再说吧
He wan zhe [C] pei zai shuo
今宵离别后
[G] Jin xiao [Em] li bie [D7] hou
何日君再来
[Em] He ri [D7] jun zai [G] lai
------------------
1. [G] Wasurerarena-[Em] i
[C] Ano [Am] omokage-[D7] yo
[G] Tomo-[Em] shibi yure-[Am] ru
[Em] kono kiri no na-[D7] ka
[G] Futa-[Em] ri naran-[Am] de
[Bm] yori soina ga-[C] ra
[G] Sasaya-[Am] kimo [Em] hohoem [Am] imo
[G] Tanoshi ku-[Em] toke-[Am] ai
[G] Sugo-[Em] shita ano [D7] hi
[G] Aa itoshi no ki-[C] mi
[G] itsu [E] mata kae-[Am] ru
[Em] Hoori-[D] ichentsai-[G] rai
2. [Em] Wasurerarena-[Em] i
[C] omo-[Am] ide baka-[D7] ri
[G] Waka-[Em] rete ima [Am] wa
[Em] kono namiki mi-[D7] chi
[G] Mune [Em] ni uka-[Am] bu
[Bm] wa kimi no omoka-[C] ge
[G] Omoi-[Am] de [Em] wo dakishi-[Am] mete
[G] Hitasura [Em] matsumi [Am] no
[G] Wabi-[Em] shii kono [D7] hi
[G] Aa itoshi no [C] kimi
[G] itsu [Em] mata kae-[Am] ru
[Em] Hoorii-[D7] chentsai-[G] rai