Anh Hùng Xạ Điêu (Ost) – Legend Of The Condor Heroes (She Dīu Yīng Hùhng Chyùhn Jī – 射鵰英雄傳之)
Trình chiếu
Đơn ca- Roman Tam & Jenny Tseng: Dm
Producer: Deng Xi Quan, Composer/Lyricist: Li Da Tao, Arranger: Alex San
射鵰英雄傳之 She dīu yīng hùhng chyùhn jī Anh Hùng Xạ Điêu (OST) Legend of the Condor Heroes 1983
* In Cantonese (Tiếng Quảng Đông)
, , , ,
Verse 1 問世間, 是否此山最高 Mahn sai gāan, sih fáu chí sāan jeui gōu 或者, 另有高處比天高 Waahk jé, lihng yáuh gōu chyu béi tīn gōu 在世間, 自有山比此山更高 Joih sai gāan/gaan, jih yáuh sāan béi chí sāan gang/gāang gōu 但愛心, 找不到比你好 Daahn oi sām, jáau bāt dóu béi néih hóu ,
Chorus 一山還比一山高, （無一可比你） Yāt sāan wàahn béi, yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih） 真愛有如天高, （愛更高） Jān oi yáuh yùh tīn gōu, （oi gang/gāang gōu） 千百樣好 Chin baak yeuhng/yéung hóu
Verse 2 論武功, 俗世中不知邊個高 Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī bīn go gōu 或者, 絕招同途異路 Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh yih louh 但我知, 論愛心找不到更好 Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt dóu gang/gāang hóu 待我心, 世間始終你好 Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu ,
Instrumental: , , , ,
Repeat of Chorus 一山還比一山高, （無一可比你） Yāt sāan wàahn béi, yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih） 真愛有如天高, （愛更高） Jān oi yáuh yùh tīn gōu, （oi gang/gāang gōu） 千百樣好 Chin baak yeuhng/yéung hóu
Repeat of Verse 2 論武功, 俗世中不知邊個高 Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī bīn go gōu 或者, 絕招同途異路 Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh yih louh 但我知, 論愛心找不到更好 Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt dóu gang/gāang hóu 待我心, 世間始終你好 Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu ,
Outro (Fade to End): 待我心, 世間始終你好 Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu
== DẠO NHẠC ==
Producer: Deng Xi Quan, Composer/Lyricist: Li Da Tao, Arranger: Alex San
射鵰英雄傳之 She dīu yīng hùhng chyùhn jī Anh Hùng Xạ Điêu (OST) Legend of the Condor Heroes 1983
* In Cantonese (Tiếng Quảng Đông)
, , , ,
Verse 1 問世間, 是否此山最高 Mahn sai gāan, sih fáu chí sāan jeui gōu 或者, 另有高處比天高 Waahk jé, lihng yáuh gōu chyu béi tīn gōu 在世間, 自有山比此山更高 Joih sai gāan/gaan, jih yáuh sāan béi chí sāan gang/gāang gōu 但愛心, 找不到比你好 Daahn oi sām, jáau bāt dóu béi néih hóu ,
Chorus 一山還比一山高, （無一可比你） Yāt sāan wàahn béi, yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih） 真愛有如天高, （愛更高） Jān oi yáuh yùh tīn gōu, （oi gang/gāang gōu） 千百樣好 Chin baak yeuhng/yéung hóu
Verse 2 論武功, 俗世中不知邊個高 Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī bīn go gōu 或者, 絕招同途異路 Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh yih louh 但我知, 論愛心找不到更好 Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt dóu gang/gāang hóu 待我心, 世間始終你好 Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu ,
Instrumental: , , , ,
Repeat of Chorus 一山還比一山高, （無一可比你） Yāt sāan wàahn béi, yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih） 真愛有如天高, （愛更高） Jān oi yáuh yùh tīn gōu, （oi gang/gāang gōu） 千百樣好 Chin baak yeuhng/yéung hóu
Repeat of Verse 2 論武功, 俗世中不知邊個高 Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī bīn go gōu 或者, 絕招同途異路 Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh yih louh 但我知, 論愛心找不到更好 Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt dóu gang/gāang hóu 待我心, 世間始終你好 Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu ,
Outro (Fade to End): 待我心, 世間始終你好 Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu
== HẾT BÀI ==
Producer: Deng Xi Quan, Composer/Lyricist: Li Da Tao, Arranger: Alex San
射鵰英雄傳之 She dīu yīng hùhng chyùhn jī
Anh Hùng Xạ Điêu (OST) Legend of the Condor Heroes 1983
* In Cantonese (Tiếng Quảng Đông)
, , , ,
Verse 1
問世間, 是否此山最高
Mahn sai gāan, sih fáu chí sāan jeui gōu
或者, 另有高處比天高
Waahk jé, lihng yáuh gōu chyu béi tīn gōu
在世間, 自有山比此山更高
Joih sai gāan/gaan, jih yáuh sāan béi chí sāan gang/gāang gōu
但愛心, 找不到比你好
Daahn oi sām, jáau bāt dóu béi néih hóu ,
Chorus
一山還比一山高, （無一可比你）
Yāt sāan wàahn béi, yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih）
真愛有如天高, （愛更高）
Jān oi yáuh yùh tīn gōu, （oi gang/gāang gōu）
千百樣好
Chin baak yeuhng/yéung hóu
Verse 2
論武功, 俗世中不知邊個高
Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī bīn go gōu
或者, 絕招同途異路
Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh yih louh
但我知, 論愛心找不到更好
Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt dóu gang/gāang hóu
待我心, 世間始終你好
Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu ,
Instrumental: , , , ,
Repeat of Chorus
一山還比一山高, （無一可比你）
Yāt sāan wàahn béi, yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih）
真愛有如天高, （愛更高）
Jān oi yáuh yùh tīn gōu, （oi gang/gāang gōu）
千百樣好
Chin baak yeuhng/yéung hóu
Repeat of Verse 2
論武功, 俗世中不知邊個高
Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī bīn go gōu
或者, 絕招同途異路
Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh yih louh
但我知, 論愛心找不到更好
Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt dóu gang/gāang hóu
待我心, 世間始終你好
Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu ,
Outro (Fade to End):
待我心, 世間始終你好
Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih hóu
射鵰英雄傳之 - She dīu yīng hùhng chyùhn jī
Anh Hùng Xạ Điêu (OST) - Legend of the Condor Heroes - 1983
* In Cantonese (Tiếng Quảng Đông)
Intro: [Dm] [Dm], [Gm] [Gm], [Am] [Am], [Dm] [Dm],
Verse 1
問世間, 是否此山最高
[Dm] Mahn sai gāan, sih fáu chí [Gm] sāan jeui gōu
或者, 另有高處比天高
Waahk jé, lihng yáuh gōu chyu [Am] béi tīn gōu
在世間, 自有山比此山更高
[Dm] Joih sai gāan/gaan, jih yáuh sāan béi chí [Gm] sāan gang/gāang gōu
但愛心, 找不到比你好
[Am] Daahn oi sām, jáau bāt dóu béi néih [Dm] hóu [Dm],
Chorus
一山還比一山高, （無一可比你）
[Gm] Yāt sāan wàahn [F] béi, [Dm] yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih）
真愛有如天高, （愛更高）
[Gm] Jān oi yáuh yùh [C] tīn gōu, （oi gang/gāang gōu）
千百樣好
[Am7] Chin baak yeuhng/yéung [Dm] hóu [Dm]
Verse 2
論武功, 俗世中不知邊個高
[Dm] Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī [Gm] bīn go gōu
或者, 絕招同途異路
Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh [Am] yih louh
但我知, 論愛心找不到更好
[Dm] Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt [Gm] dóu gang/gāang hóu
待我心, 世間始終你好
[Am] Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih [Dm] hóu [Dm],
Instrumental: [Dm] [Dm], [Gm] [Gm], [C] [C], [Dm] [Dm],
Repeat of Chorus
一山還比一山高, （無一可比你）
[Gm] Yāt sāan wàahn [F] béi, [Dm] yāt sāan gōu, （mòuh yāt hó béi néih）
真愛有如天高, （愛更高）
[Gm] Jān oi yáuh yùh [C] tīn gōu, （oi gang/gāang gōu）
千百樣好
[Am7] Chin baak yeuhng/yéung [Dm] hóu [Dm]
Repeat of Verse 2
論武功, 俗世中不知邊個高
[Dm] Leuhn móuh gūng, juhk sai jūng bāt jī [Gm] bīn go gōu
或者, 絕招同途異路
Waahk jé, jyuht jīu tùhng tòuh [Am] yih louh
但我知, 論愛心找不到更好
[Dm] Daahn ngóh jī, leuhn oi sām jáau bāt [Gm] dóu gang/gāang hóu
待我心, 世間始終你好
[Am] Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih [Dm] hóu [Dm],
Outro (Fade to End):
待我心, 世間始終你好
[Am] Doih ngóh sām, sai gāan chí jūng néih [Dm] hóu [Dm]