Bóng Đêm (Búp Bê Nhật Bản – Jat Bun Waa Waa- 日本娃娃)

Phiên bản: Bóng đêm
Lời Việt: Ngọc Huệ
Trình bày: Ngọc Huệ

1. [C] Ngày xưa em nói em hay lo [Dm] sợ vẩn vơ
Mỗi [G] khi đi trong đêm là em bối [C] rối hay ngại ngần
Và em thường [G] rất hay lo sợ trên đường [Dm] về tối tăm
Bóng [G] đêm ôi âm u ngập [C] ngừng em bước qua.

2. [C] Từ khi anh đến như trăng đêm [Dm] rằm sáng soi
Mỗi [G] khi đi trong đêm lòng em ấm [C] áp ôi diệu kỳ
Và em lại [G] thích khi đêm về em một [Dm] mình với đêm
Ánh [G] trăng soi trên cao có anh [C] về với em.

[ĐK: ]  [Am] Lá lá lá lá... Những nụ [Em] hôn rất lâu
[Am] Gọi tình yêu đến dưới ánh sáng [Em] đêm trăng rằm
[Am] Lá lá lá lá... Những vòng [Em] tay đắm say
[Dm] Bóng đêm [G] đã tan nhanh [C] rồi

3. [C] Ngày anh bước đến cho em nghe [Dm] nhiều vấn vương
Cứ [G] mong đêm qua mau để cho ánh [C] sáng trăng ngập tràn
Và em lại [G] chẳng hay lo sợ khi [Dm] bóng tối phủ vây
Có [G] anh luôn bên em xóa [C] dần bao bóng đêm

[ĐK: ]  [Am] Lá lá lá lá... Những nụ [Em] hôn rất lâu
[Am] Gọi tình yêu đến dưới ánh sáng [Em] đêm trăng rằm
[Am] Lá lá lá lá... Những vòng [Em] tay đắm say
[Dm] Bóng đêm [G] đã tan nhanh [C] rồi


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Búp bê Nhật Bản - jat bun waa waa- 日本娃娃
Trình bày: Hứa Quán Kiệt ( Samuel - 許冠傑)

1. 寻晚响东急碰正个日本娃娃
[C] cam maan hoeng dung gap pung zing go [Dm] jat bun waa waa,
对眼特别大，重有尖尖下巴
deoi [G] ngaan dak bit daai, cung jau zim [C] zim haa baa,
有似中森明菜唔系讲假，
jau ci [C] zung sam ming coi m [Dm] hai gong gaa,
趣怪又特别，直头日本化。
ceoi [G] gwaai jau dak bit, zik [C] tau jat bun faa 。

2. 求爱敢死队我属御三家，
[C] kau ngoi gam sei deoi ngo suk [Dm] jyu saam gaa,
最注重浪漫又够风骚够肉麻
zeoi [G] zyu cung long maan jau gau fung [C] sou gau juk maa,
戴起副紫色太阳镜人就潇洒，
daai hei fu [C] zi sik taai joeng geng jan [Dm] zau siu saa,
百五磅魅力实行大轰炸。
baak [G] ng bong mei lik sat [C] hang daai gwang zaa 。

Chorus 1: Hello Kan Ban Wa，小姐你好吗？
He-[Am] llo Kan Ban Wa， siu ze [Em] nei hou maa ？
Watashi Wa Hong Kong NoMatchyDesu,
[F] Watashi wa, Hong Kong No-[G] Matchy Desu,
Anata Wa，Totemo Kawai，
[Am] Anata wa，Totemo [Em] Kawai，
实行用架文跟佢 Friend 下
[F] sat hang jung gaa [G] man gan keoi [C] Friend haa 。

3. 同佢去 Happy 跳上架 Toyota，
[C] tung keoi heoi Happy tiu soeng gaa [Dm] Toyota，
去晚饭直落共舞于 Casablanca，
heoi [G] maan faan zik lok gung mou jyu [C] Casablanca，
趁高兴飞身上台唱 Careless Whispers，
can gou hing [C] fei san soeng toi coeng [Dm] Careless Whispers，
再散步月下连随幻想。
zoi [G] saan bou jyut haa lin [C] ceoi waan soeng 。

Chorus 2: 娶娃娃即刻就变哂身价，
[Am] ceoi waa waa zik hak zau [Em] bin can san gaa,
洗杉煲汤 Dum 骨练背脊递茶，
[F] sai caam bou tong Dum gwat lin [G] bui zek dai caa,
1997个阵，冇有驶怕，
[Am] yat gau gau chat go zan, [Em] mou jau sai paa,
实行住原宿开间 Sushi Bar。
[F] sat hang zyu jyun [G] suk hoi gaan [C] Sushi Bar。

[Am][Em][F][G][Am][Em][F][G][C]

4. 同佢去宵夜我叫 Tempura
[C] tung keoi heoi siu je ngo giu [Dm] Tempura，
佢叫立立杂杂刺身鬼咁豪华，
keoi [G] giu lap lap zaap zaap ci san [C] gwai gam hou waa,
哎找数三千零八成分身家，
aai zaau sou [C] saam cin ling baat sing [Dm] fan san gaa,
佢笑住重话 Arigato Gozaimashita。
keoi [G] siu zyu cung waa “Arigato gozai-[C] mashita”。

5. 陪佢番 Lobby 企正个日本爸爸，
[C] pui keoi faan Lobby kei zing go [Dm] jat bun baa baa,
佢眼茂骨骨大喝声 Nan Desu Ka，
keoi [G] ngaan mau gwat gwat daai hot seng [C] Nan Desu Ka，
个女佢今年唔够 16 and a half，
go neoi keoi [C] gam nin m gau sahp [Dm] luhk and a half，
佢剑道十段要同你练下，
keoi [G] gim dou sap dyun jiu [C] tung nei lin haa,

Chorus 3: Sayonara 忍著泪说 Goodbye 啦！
[Am] Sayonara jan zyu leoi [Em] syut Goodbye laa!
Thanks Thanks Thanks Monica，
[F] Thanks Thanks Thanks [G] Monica，
摸摸个袋哎驶剩八个几咋，
[Am] mo mo go doi aai sai zing [Em] baat go gei zaa,
蚀埋份粮添呢次衰左啦！
[F] sik maai fan loeng [G] tim ne ci seoi [C] zo laa!

Sayonara 忍著泪说 Goodbye 啦！
[Am] Sayonara jan zyu leoi [Em] syut Goodbye laa!
Thanks Thanks Thanks Monica，
[F] Thanks Thanks Thanks [G] Monica，
摸摸个袋哎驶剩八个几咋，
[Am] mo mo go doi aai sai zing [Em] baat go gei zaa,
蚀埋份粮添呢次衰左啦！
[F] sik maai fan loeng [G] tim ne ci seoi [C] zo laa!