Bước Chân Phiêu Bồng (Đi Lang Thang Khắp Đất Nước – Long Dong Gong Saan – 浪蕩江山)
Trình chiếu
Đơn ca- Tuấn Đạt: Bm
- Trịnh Thiếu Thu: Bbm
Phiên bản: Bước chân phiêu bồng Lời Việt: Nhật Ngân Trình bày: Tuấn Đạt
Tựa làm mây ta nhẹ nhàng bay Biển trời cao thân nhẹ mình rồng Cùng trời đất chắp thêm cánh bay Lời ca vang vang mãi trong gió
Lòng rộn vui hát vang trời mây Cuộc đời cho ta vạn nụ cười Và ngày tháng với bao gấm hoa Ôi khúc hát lâng lâng gió Thu
[ĐK: ] Tình nồng giây phút chứa chan niềm vui Tình mênh mang đến trong bao ý tình Xin cho mãi đừng phai những ân tình Dù cho năm tháng gió mưa mây mù che
Hoàng hà dương liễu vẫy vẫy tay chào ta Hồng hà dương tuyết mãi tươi thắm màu Ta mong ước thời gian mãi không phai màu Cùng em ta say đắm tháng năm trong tình yêu
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Đi lang thang khắp đất nước long dong gong saan 浪蕩江山 Trình bày: Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng 鄭少秋)
浪蕩江山似陣風 long dong gong saan ci zan fung 翱翔海天似條龍 ngou coeng hoi tin ci tiu lung 大地芬芳看錦繡 daai dei fan fong hon gam sau 隨行行入笑聲中 ceoi hang hang jap siu sing zung
樂在心中笑在歌 lok zoi sam zung siu zoi go 活著天天有奇逢 wut zyu tin tin jau kei fung 紅塵之中轉一轉 hung can zi zung zyun jat zyun 我轉得輕輕鬆鬆 ngo zyun dak hing hing sung sung
Chorus: 隨緣是我一刻千歡 ceoi jyun si ngo jat hak cin fun 隨遇是我一舞三弄 ceoi jyu si ngo jat mou saam lung 就讓我每一刻歡樂人生 zau joeng ngo mui jat hak fun lok jan sang 遊戲繽紛花雨中 jau hei ban fan faa jyu zung
黃河綠柳紛紛招手 wong ho luk lau fan fan ziu sau 紅霞白雪爭獻好夢 hung haa baak syut zang hin hou mung 就讓我每一刻歡樂人生 zau joeng ngo mui jat hak fun lok jan sang 陪你春秋花雨中 pui nei ceon cau faa jyu zung
== HẾT BÀI ==
Phiên bản: Bước chân phiêu bồng
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tuấn Đạt
1. Tựa làm mây ta nhẹ nhàng bay
Biển trời cao thân nhẹ mình rồng
Cùng trời đất chắp thêm cánh bay
Lời ca vang vang mãi trong gió
2. Lòng rộn vui hát vang trời mây
Cuộc đời cho ta vạn nụ cười
Và ngày tháng với bao gấm hoa
Ôi khúc hát lâng lâng gió Thu
[ĐK: ] Tình nồng giây phút chứa chan niềm vui
Tình mênh mang đến trong bao ý tình
Xin cho mãi đừng phai những ân tình
Dù cho năm tháng gió mưa mây mù che
Hoàng hà dương liễu vẫy vẫy tay chào ta
Hồng hà dương tuyết mãi tươi thắm màu
Ta mong ước thời gian mãi không phai màu
Cùng em ta say đắm tháng năm trong tình yêu
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đi lang thang khắp đất nước long dong gong saan 浪蕩江山
Trình bày: Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng 鄭少秋)
1. 浪蕩江山似陣風
long dong gong saan ci zan fung
翱翔海天似條龍
ngou coeng hoi tin ci tiu lung
大地芬芳看錦繡
daai dei fan fong hon gam sau
隨行行入笑聲中
ceoi hang hang jap siu sing zung
2. 樂在心中笑在歌
lok zoi sam zung siu zoi go
活著天天有奇逢
wut zyu tin tin jau kei fung
紅塵之中轉一轉
hung can zi zung zyun jat zyun
我轉得輕輕鬆鬆
ngo zyun dak hing hing sung sung
Chorus: 隨緣是我一刻千歡
ceoi jyun si ngo jat hak cin fun
隨遇是我一舞三弄
ceoi jyu si ngo jat mou saam lung
就讓我每一刻歡樂人生
zau joeng ngo mui jat hak fun lok jan sang
遊戲繽紛花雨中
jau hei ban fan faa jyu zung
黃河綠柳紛紛招手
wong ho luk lau fan fan ziu sau
紅霞白雪爭獻好夢
hung haa baak syut zang hin hou mung
就讓我每一刻歡樂人生
zau joeng ngo mui jat hak fun lok jan sang
陪你春秋花雨中
pui nei ceon cau faa jyu zung
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tuấn Đạt
Intro: [Am][Em][Am]-[D][F]-[Dm][C][Dm]-[F][Em][Am]
1. [Am] Tựa làm mây ta [Em] nhẹ nhàng [Am] bay
[Dm] Biển trời cao thân [Am] nhẹ mình rồng
[Dm] Cùng trời đất chắp [C] thêm cánh [Dm] bay
Lời [F] ca vang vang mãi trong [E7] gió
2. [Am] Lòng rộn vui hát [Em] vang trời [Am] mây
[Dm] Cuộc đời cho ta [Am] vạn nụ cười
[Dm] Và ngày tháng với [C] bao gấm [Dm] hoa
Ôi khúc [F] hát lâng lâng gió [E7] Thu
[ĐK: ] Tình nồng giây [Am] phút chứa [G] chan niềm [Am] vui
Tình mênh mang [F] đến trong [G] bao ý [C] tình
Xin cho [Dm] mãi đừng phai những ân [Am] tình
Dù cho năm [F] tháng gió mưa mây mù [E7] che
Hoàng hà dương [Am] liễu vẫy vẫy [G] tay chào [Am] ta
Hồng hà dương [F] tuyết mãi [G] tươi thắm [C] màu
Ta mong [Dm] ước thời gian mãi không phai [Am] màu
Cùng em ta say [F] đắm tháng năm [G] trong tình [Am] yêu
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đi lang thang khắp đất nước - long dong gong saan - 浪蕩江山
Trình bày: Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng - 鄭少秋)
Intro: [Am][Em][Am]-[D][F]-[Dm][C][Dm]-[F][Em][Am]
1. 浪蕩江山似陣風
[Am] long dong gong saan [Em] ci zan [Am] fung
翱翔海天似條龍
[Dm] ngou coeng hoi tin [Am] ci tiu lung
大地芬芳看錦繡
[Dm] daai dei fan fong [C] hon gam [Dm] sau
隨行行入笑聲中
ceoi [F] hang hang jap siu sing [E7] zung
2. 樂在心中笑在歌
[Am] lok zoi sam zung [Em] siu zoi [Am] go
活著天天有奇逢
[Dm] wut zyu tin tin [Am] jau kei fung
紅塵之中轉一轉
[Dm] hung can zi zung [C] zyun jat [Dm] zyun
我轉得輕輕鬆鬆
ngo zyun [F] dak hing hing sung [E7] sung
Chorus: 隨緣是我一刻千歡
ceoi jyun si [Am] ngo jat hak [G] cin [Am] fun
隨遇是我一舞三弄
ceoi jyu si [F] ngo jat [G] mou saam [C] lung
就讓我每一刻歡樂人生
zau joeng [Dm] ngo mui jat hak fun [Am] lok jan sang
遊戲繽紛花雨中
jau [F] hei ban fan faa jyu [E7] zung
黃河綠柳紛紛招手
wong ho luk [Am] lau fan fan [G] ziu [Am] sau
紅霞白雪爭獻好夢
hung haa baak [F] syut zang [G] hin hou [C] mung
就讓我每一刻歡樂人生
zau joeng [Dm] ngo mui jat hak fun [Am] lok jan sang
陪你春秋花雨中
pui [F] nei ceon cau [G] faa jyu [Am] zung