Chúa Hài Đồng (Greensleeves)
Trình chiếu
Đơn caĐiệu: Valse || Đơn ca:
- Hồ Quỳnh Hương: C#m
- Thu Phương: Cm
- Tam Ca Áo Trắng: Cm
- Don Hồ: Fm
- Mỹ Linh: Cm
- Blackmore's Night: Am
- Dominica: Dm
- Gregorian: Gm
- Yao Si Ting: Dm
- Ngọc Lan: Cm
Là con ai đây trên tay mẹ hiền Dưới ánh sao đêm say giấc nồng Lời ru êm ái đến trên nôi thiên thần Bên những mục đồng cùng nhau suy tư.
Chính Chúa ngôi hai nhân lành Xin xuống bê lem đêm giá lạnh Hãy hãy mau dâng lên Người Chăn ấm sưởi lòng Người trong đêm đông.
Là vua trên hết những muôn vua Nhưng vì thương chúng ta nên xin xuống nơi này Một đêm thanh vắng Chúa sinh trong cơ hàn Trên đống rơm khô vào một đêm đông.
Cất tiếng hát đi muôn người Ơn Chúa bao la vang khắp trời Sẽ hiến máu xương thân người Cho khắp nơi nơi được yên vui.
Alas, my love, you do me wrong To cast me off discourteously For I have loved you well and long Delighting in your company.
Chorus: Greensleeves was all my joy Greensleeves was all my delight Greensleeves was all my heart of gold And who but my lady greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart, Oh, why did you so enrapture me? Now I remain in a world apart, But my heart remains in captivity.
Chorus: Greensleeves was all my joy Greensleeves was all my delight Greensleeves was all my heart of gold And who but my lady greensleeves.
I have been ready at your hand, To grant whatever you would crave; I have both wagered life and land, Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
If you intend thus to disdain, It does the more enrapture me, And even so, I still remain A lover in captivity.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
My men were clothed all in green, And they did ever wait on thee; All this was gallant to be seen, And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
Thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing; And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
Well, I will pray to God on high, that thou my constancy mayst see, And that yet once before I die, Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu, To God I pray to prosper thee, For I am still thy lover true, Come once again and love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
== DẠO NHẠC ==
Là con ai đây trên tay mẹ hiền Dưới ánh sao đêm say giấc nồng Lời ru êm ái đến trên nôi thiên thần Bên những mục đồng cùng nhau suy tư.
Chính Chúa ngôi hai nhân lành Xin xuống bê lem đêm giá lạnh Hãy hãy mau dâng lên Người Chăn ấm sưởi lòng Người trong đêm đông.
Là vua trên hết những muôn vua Nhưng vì thương chúng ta nên xin xuống nơi này Một đêm thanh vắng Chúa sinh trong cơ hàn Trên đống rơm khô vào một đêm đông.
Cất tiếng hát đi muôn người Ơn Chúa bao la vang khắp trời Sẽ hiến máu xương thân người Cho khắp nơi nơi được yên vui.
Alas, my love, you do me wrong To cast me off discourteously For I have loved you well and long Delighting in your company.
Chorus: Greensleeves was all my joy Greensleeves was all my delight Greensleeves was all my heart of gold And who but my lady greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart, Oh, why did you so enrapture me? Now I remain in a world apart, But my heart remains in captivity.
Chorus: Greensleeves was all my joy Greensleeves was all my delight Greensleeves was all my heart of gold And who but my lady greensleeves.
I have been ready at your hand, To grant whatever you would crave; I have both wagered life and land, Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
If you intend thus to disdain, It does the more enrapture me, And even so, I still remain A lover in captivity.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
My men were clothed all in green, And they did ever wait on thee; All this was gallant to be seen, And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
Thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing; And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
Well, I will pray to God on high, that thou my constancy mayst see, And that yet once before I die, Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu, To God I pray to prosper thee, For I am still thy lover true, Come once again and love me.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves?
== HẾT BÀI ==
1. Là con ai đây trên tay mẹ hiền
Dưới ánh sao đêm say giấc nồng
Lời ru êm ái đến trên nôi thiên thần
Bên những mục đồng cùng nhau suy tư.
Chính Chúa ngôi hai nhân lành
Xin xuống bê lem đêm giá lạnh
Hãy hãy mau dâng lên Người
Chăn ấm sưởi lòng Người trong đêm đông.
2. Là vua trên hết những muôn vua
Nhưng vì thương chúng ta nên xin xuống nơi này
Một đêm thanh vắng Chúa sinh trong cơ hàn
Trên đống rơm khô vào một đêm đông.
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la vang khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân người
Cho khắp nơi nơi được yên vui.
Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was all my delight
Greensleeves was all my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart,
But my heart remains in captivity.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was all my delight
Greensleeves was all my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land,
Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Dưới [Bb] ánh sao đêm say [A7] giấc nồng
Lời [Dm] ru êm ái đến trên [C] nôi thiên thần
Bên [Bb] những mục [A7] đồng cùng nhau [Dm] suy tư.
[Am] Chính [F] Chúa ngôi [C] hai nhân [Am] lành
Xin [Dm] xuống bê [Bb] lem đêm [A7] giá lạnh
[Am] Hãy [F] hãy mau [C] dâng lên [Am] Người
Chăn [Bb] ấm sưởi [A7] lòng Người trong [Dm] đêm đông.
2. Là [Dm] vua trên hết những muôn [C] vua
Nhưng vì thương [Bb] chúng ta nên xin [A7] xuống nơi này
Một [Dm] đêm thanh vắng Chúa sinh [C] trong cơ hàn
Trên [Bb] đống rơm [A7] khô vào một [Dm] đêm đông.
[Am] Cất tiếng [F] hát đi [C] muôn [Am] người
Ơn [Dm] Chúa bao [Bb] la vang [A7] khắp trời
[Am] Sẽ hiến [F] máu xương [C] thân [Am] người
Cho [Bb] khắp nơi [A7] nơi được yên [Dm] vui.
--------------------
[Dm] Alas, my love, you [C] do me wrong
To [Bb] cast me off dis-[A7]courteously
For [Dm] I have loved you [C] well and long
De-[Bb]lighting in [A7] your [Dm] company.
Chorus:
[Am] Green-[F]sleeves was [C] all my [Am] joy
[Dm] Greensleeves was [Bb] all my [A7] delight
[Am] Green-[F]sleeves was all my [C] heart of [Am] gold
And [Bb] who but my [A7] lady [Dm] greensleeves.
Your [Dm] vows you've broken, [C] like my heart,
Oh, [Bb] why did you so [A7] enrapture me?
Now I [Dm] remain in a [C] world apart,
But [Bb] my heart [A7] remains in [Dm] captivity.
Chorus:
[Am] Green-[F]sleeves was [C] all my [Am] joy
[Dm] Greensleeves was [Bb] all my [A7] delight
[Am] Green-[F]sleeves was all my [C] heart of [Am] gold
And [Bb] who but my [A7] lady [Dm] greensleeves.
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?