Cùng Viễn Du Trong Tưởng Tượng (En Partant)
Trình chiếu
Đơn ca- Thanh Lan (trước 75): D
Cùng xuống bến, nào cùng ra bến. Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi. Em ôm tay lái theo lệnh anh nói, chúng ta đi. Nào cùng xa lánh, ta lánh xa gia đình. Ôi bạn bè xa, ta lánh xa đời, xa dần.
Vượt lũ sóng, nào vượt muôn sóng. Ta viễn du đi thăm miền đại dương. Bao nhiêu mơ ước theo trời mây nước tới muôn phương. Nhìn về phía đất, ta thấy bao ruộng đồng. Ruộng mênh mông đang đắm trong vùng mịt mùng.
Chorus 1 : Rồi biệt ly, adieu, so long, vaya con dios. Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước. Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi. Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !
Cùng xuống bến, nào cùng ra bến. Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi. Hay đi trên lối xưa bụi phơi phới, chúng ta đi. Cuộc đời ta sống, ta sẽ xây mơ mộng. Ðể cho con, con cháu ta phải vui cùng.
Chorus 2 : Rồi biệt ly, adieu, so long, Sa yo na ra. Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước. Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi. Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !
* Ôi vui cuộc đời của lứa đôi, còn vui hoài.
LỜI PHÁP En partant sur un bateau imaginaire. En partant toi capitaine et moi marin. Seuls au monde. Nous avons laissé tous nos amis sur le ravage. En partant ce matin.
En partant pour un voyage sans escale. En partant avec nos rêves pour ocean. Nous voyons nos vertes prairies disparaître. Doucem ent loin de nous, loin du temps.
Chorus 1 : Et farewell, adieu, so long, vaya condios. Que le ciel nous donne ce que nous cherchons. Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel. Dieu que ce temps, que ce temps était bon.
En partant sur un bateau imaginaire. En marchant sur un vieux chemin de poussières. Chaque instant qu'il nous sera donné de vivre. Nous en ferons une légende pour nos enfants.
Chorus 2 : Et farewell, adieu, so long, vaya condios. Que le ciel nous donne ce que nous cherchons. Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel. Dieu que ce temps, que ce temps était bon.
== DẠO NHẠC ==
Cùng xuống bến, nào cùng ra bến. Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi. Em ôm tay lái theo lệnh anh nói, chúng ta đi. Nào cùng xa lánh, ta lánh xa gia đình. Ôi bạn bè xa, ta lánh xa đời, xa dần.
Vượt lũ sóng, nào vượt muôn sóng. Ta viễn du đi thăm miền đại dương. Bao nhiêu mơ ước theo trời mây nước tới muôn phương. Nhìn về phía đất, ta thấy bao ruộng đồng. Ruộng mênh mông đang đắm trong vùng mịt mùng.
Chorus 1 : Rồi biệt ly, adieu, so long, vaya con dios. Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước. Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi. Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !
Cùng xuống bến, nào cùng ra bến. Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi. Hay đi trên lối xưa bụi phơi phới, chúng ta đi. Cuộc đời ta sống, ta sẽ xây mơ mộng. Ðể cho con, con cháu ta phải vui cùng.
Chorus 2 : Rồi biệt ly, adieu, so long, Sa yo na ra. Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước. Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi. Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !
* Ôi vui cuộc đời của lứa đôi, còn vui hoài.
LỜI PHÁP En partant sur un bateau imaginaire. En partant toi capitaine et moi marin. Seuls au monde. Nous avons laissé tous nos amis sur le ravage. En partant ce matin.
En partant pour un voyage sans escale. En partant avec nos rêves pour ocean. Nous voyons nos vertes prairies disparaître. Doucem ent loin de nous, loin du temps.
Chorus 1 : Et farewell, adieu, so long, vaya condios. Que le ciel nous donne ce que nous cherchons. Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel. Dieu que ce temps, que ce temps était bon.
En partant sur un bateau imaginaire. En marchant sur un vieux chemin de poussières. Chaque instant qu'il nous sera donné de vivre. Nous en ferons une légende pour nos enfants.
Chorus 2 : Et farewell, adieu, so long, vaya condios. Que le ciel nous donne ce que nous cherchons. Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel. Dieu que ce temps, que ce temps était bon.
== HẾT BÀI ==
1. Cùng xuống bến, nào cùng ra bến.
Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi.
Em ôm tay lái theo lệnh anh nói, chúng ta đi.
Nào cùng xa lánh, ta lánh xa gia đình.
Ôi bạn bè xa, ta lánh xa đời, xa dần.
2. Vượt lũ sóng, nào vượt muôn sóng.
Ta viễn du đi thăm miền đại dương.
Bao nhiêu mơ ước theo trời mây nước tới muôn phương.
Nhìn về phía đất, ta thấy bao ruộng đồng.
Ruộng mênh mông đang đắm trong vùng mịt mùng.
Chorus 1 :
Rồi biệt ly, adieu, so long, vaya con dios.
Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước.
Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi.
Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !
3. Cùng xuống bến, nào cùng ra bến.
Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi.
Hay đi trên lối xưa bụi phơi phới, chúng ta đi.
Cuộc đời ta sống, ta sẽ xây mơ mộng.
Ðể cho con, con cháu ta phải vui cùng.
Chorus 2 :
Rồi biệt ly, adieu, so long, Sa yo na ra.
Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước.
Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi.
Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !
* Ôi vui cuộc đời của lứa đôi, còn vui hoài.
LỜI PHÁP
1. En partant sur un bateau imaginaire.
En partant toi capitaine et moi marin.
Seuls au monde.
Nous avons laissé tous nos amis sur le ravage.
En partant ce matin.
2. En partant pour un voyage sans escale.
En partant avec nos rêves pour ocean.
Nous voyons nos vertes prairies disparaître.
Doucem ent loin de nous, loin du temps.
Chorus 1 :
Et farewell, adieu, so long, vaya condios.
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons.
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel.
Dieu que ce temps, que ce temps était bon.
3. En partant sur un bateau imaginaire.
En marchant sur un vieux chemin de poussières.
Chaque instant qu'il nous sera donné de vivre.
Nous en ferons une légende pour nos enfants.
Chorus 2 :
Et farewell, adieu, so long, vaya condios.
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons.
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel.
Dieu que ce temps, que ce temps était bon.
Ta kéo neo du [D] thuyền, tưởng tượng [A7] đi.
Em ôm tay [D] lái theo lệnh anh [D] nói, chúng ta [D] đi.
Nào cùng xa [D] lánh, ta lánh xa gia [D] đình.
Ôi bạn bè [A7] xa, ta lánh xa đời, xa [D] dần.
2. Vượt lũ [D] sóng, nào vượt muôn [D] sóng.
Ta viễn du đi [D] thăm miền đại [A7] dương.
Bao nhiêu mơ [D] ước theo trời mây [D] nước tới muôn [D] phương.
Nhìn về phía [D] đất, ta thấy bao ruộng [D] đồng.
Ruộng mênh [A7] mông đang đắm trong vùng mịt [D] mùng.
Chorus 1 :
Rồi biệt [A] ly, adieu, so [A7] long, vaya con [D] dios.
Trời ban [A] cho đôi [A7] ta những cái ta thường mơ [D] ước.
[D] Nhớ mới hôm qua bên [D] nhau uống cốc bia vui, còn nhớ [D] mãi.
Ðời mình êm [A7] trôi, ơi hỡi anh hời em [D] ơi !
3. Cùng xuống [D] bến, nào cùng ra [D] bến.
Ta kéo neo du [D] thuyền, tưởng tượng [A7] đi.
Hay đi trên [D] lối xưa bụi phơi [D] phới, chúng ta [D] đi.
Cuộc đời ta [D] sống, ta sẽ xây mơ [D] mộng.
Ðể cho [A] con, con [A7] cháu ta phải vui [D] cùng.
Chorus 2 :
Rồi biệt [A] ly, adieu, so [A7] long, Sa yo na [D] ra.
Trời ban [A] cho đôi [A7] ta những cái ta thường mơ [D] ước.
[D] Nhớ mới hôm qua bên [D] nhau uống cốc bia vui, còn nhớ [D] mãi.
Ðời mình êm [A7] trôi, ơi hỡi anh hời em [D] ơi !
* Ôi vui cuộc [A7] đời của lứa đôi, còn vui [D] hoài.
LỜI PHÁP
1. En [D] partant sur un bateau [D] imaginaire.
En [A7] partant toi capitaine et moi [D] marin.
Seuls au [D] monde.
[D] Nous avons laissé tous [D] nos amis sur le [A7] ravage.
En [D] partant ce [D] matin.
2. En [D] partant pour un voyage sans [D] escale.
En [A7] partant avec nos rêves pour [D] ocean.
Nous [D] voyons nos vertes prairies [D] disparaître.
Doucem [A7] ent loin de nous, loin du [D] temps.
Chorus 1 :
Et [A7] farewell, adieu, so long, vaya [D] condios.
Que le [A7] ciel nous donne ce que nous [D] cherchons.
Hier [D] encore, le vin était bien [D] plus doux que du [D] miel.
Dieu que ce [A7] temps, que ce temps était [D] bon.
3. En [D] partant sur un bateau [D] imaginaire.
En [A7] marchant sur un vieux chemin de [D] poussières.
Chaque [D] instant qu'il nous sera donné de [D] vivre.
Nous en [A7] ferons une légende pour nos [D] enfants.
Chorus 2 :
Et [A7] farewell, adieu, so long, vaya [D] condios.
Que le [A7] ciel nous donne ce que nous [D] cherchons.
Hier [D] encore, le vin était bien [D] plus doux que du [D] miel.
Dieu que ce [A7] temps, que ce temps était [D] bon.