Đành Quên (Nhớ Anh Lòng Nát Tan – Thinking Of You Breaks My Heart – Xiǎng Nǐ Xiǎng Duàn Cháng – 想你想斷腸)
Trình chiếu
Đơn ca- Hương Lan: Db
- Thanh Hà: Eb
- Đặng Lệ Quân: D
Phiên bản: Đành quên Lời Việt: Lê Toàn Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà
Thôi đành quên vương vấn thêm đau lòng Buồn theo chi những đắng cay Nước mắt rơi trôi hết bao ưu sầu Đành quên hết bao ân tình
Cuộc tình quá xót xa khiến ta xanh gầy Thà xa cách nhau đừng vương vấn Người đang chờ anh đừng mơ mãi đến em Đừng đem bao đắng cay trao cho người
Thôi đành quên quên hết bao câu thể Lời yêu kia sẽ biến tan Tiếc nuối chi khi giấc mơ không thành Đành quên hết bao ân tình
Cuộc tình ấy đã gieo biết bao ưu phiền Thà xa cách nhau đừng vương vấn Người đang chờ anh đừng mơ mãi đến em Đừng đem bao đắng cay trao cho người
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Nhớ anh lòng nát tan Xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng 想你想斷腸 Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng 鄧麗君)
柳丝长 情意也长 liǔ sī cháng qíng yì yě cháng 想你想断肠 xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng 泪汪汪 心也茫茫 lèi wāng wāng xīn yě máng máng 你到底在何方 nǐ dào dǐ zài hé fāng
莫非你已把我遗忘 mò fēi nǐ yǐ bǎ wǒ yí wàng 不再回我身旁 bù zài huí wǒ shēn páng 愿你快把情意来传 yuàn nǐ kuài bǎ qíng yì lái chuán 莫让我想你断肠 mò ràng wǒ xiǎng nǐ duàn cháng
柳丝长 情意也长 liǔ sī cháng qíng yì yě cháng 想你想断肠 xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng 泪汪汪 心也茫茫 lèi wāng wāng xīn yě máng máng 你到底在何方 nǐ dào dǐ zài hé fāng
莫非你已把我遗忘 mò fēi nǐ yǐ bǎ wǒ yí wàng 不再回我身旁 bù zài huí wǒ shēn páng 愿你快把情意来传 yuàn nǐ kuài bǎ qíng yì lái chuán 莫让我想你断肠 mò ràng wǒ xiǎng nǐ duàn cháng
== HẾT BÀI ==
Phiên bản: Đành quên
Lời Việt: Lê Toàn
Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà
Thôi đành quên vương vấn thêm đau lòng
Buồn theo chi những đắng cay
Nước mắt rơi trôi hết bao ưu sầu
Đành quên hết bao ân tình
Cuộc tình quá xót xa khiến ta xanh gầy
Thà xa cách nhau đừng vương vấn
Người đang chờ anh đừng mơ mãi đến em
Đừng đem bao đắng cay trao cho người
Thôi đành quên quên hết bao câu thể
Lời yêu kia sẽ biến tan
Tiếc nuối chi khi giấc mơ không thành
Đành quên hết bao ân tình
Cuộc tình ấy đã gieo biết bao ưu phiền
Thà xa cách nhau đừng vương vấn
Người đang chờ anh đừng mơ mãi đến em
Đừng đem bao đắng cay trao cho người
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Nhớ anh lòng nát tan Xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng 想你想斷腸
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng 鄧麗君)
柳丝长 情意也长
liǔ sī cháng qíng yì yě cháng
想你想断肠
xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng
泪汪汪 心也茫茫
lèi wāng wāng xīn yě máng máng
你到底在何方
nǐ dào dǐ zài hé fāng
莫非你已把我遗忘
mò fēi nǐ yǐ bǎ wǒ yí wàng
不再回我身旁
bù zài huí wǒ shēn páng
愿你快把情意来传
yuàn nǐ kuài bǎ qíng yì lái chuán
莫让我想你断肠
mò ràng wǒ xiǎng nǐ duàn cháng
柳丝长 情意也长
liǔ sī cháng qíng yì yě cháng
想你想断肠
xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng
泪汪汪 心也茫茫
lèi wāng wāng xīn yě máng máng
你到底在何方
nǐ dào dǐ zài hé fāng
莫非你已把我遗忘
mò fēi nǐ yǐ bǎ wǒ yí wàng
不再回我身旁
bù zài huí wǒ shēn páng
愿你快把情意来传
yuàn nǐ kuài bǎ qíng yì lái chuán
莫让我想你断肠
mò ràng wǒ xiǎng nǐ duàn cháng
Lời Việt: Lê Toàn
Trình bày: Hương Lan; Thanh Hà
Intro: [C][Am]-[Dm][G]-[C][Bb][A7][D7]-[G][C]
[C] Thôi đành [Am] quên [Dm] vương vấn thêm [G] đau lòng
[C] Buồn theo chi [Em] những đắng [Dm] cay [G]
[C] Nước mắt [Am] rơi [Dm] trôi hết bao [G] ưu sầu
[C] Đành quên [A7] hết [D7] bao [G] ân [C] tình [E7]
Cuộc tình [Am] quá xót [Dm] xa [G] khiến ta [C] xanh gầy
[E7] Thà xa cách [Am] nhau đừng [Dm] vương vấn [G]
[C] Người đang chờ [Am] anh đừng [Bb] mơ mãi [Am] đến em
[Dm] Đừng đem bao [G] đắng cay trao [C] cho người
[Bb][A7][Dm][G][C]
[C] Thôi đành [Am] quên [Dm] quên hết bao [G] câu thể
[C] Lời yêu kia [Em] sẽ biến [Dm] tan [G]
[C] Tiếc nuối [Am] chi [Dm] khi giấc mơ [G] không thành
[C] Đành quên [A7] hết [D7] bao [G] ân [C] tình [E7]
Cuộc tình [Am] ấy đã [Dm] gieo [G] biết bao [G] ưu phiền
[E7] Thà xa cách [Am] nhau đừng [Dm] vương vấn [G]
[C] Người đang chờ [Am] anh đừng [Bb] mơ mãi [Am] đến em
[Dm] Đừng đem bao [G] đắng cay trao [C] cho người
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Nhớ anh lòng nát tan - Xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng - 想你想斷腸
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)
Intro: [C][Am]-[Em][G][C]
柳丝长 情意也长
[C] liǔ sī [Am] cháng [Dm] qíng yì yě [G] cháng
想你想断肠
[C] xiǎng nǐ [Em] xiǎng duàn [Dm] cháng [G]
泪汪汪 心也茫茫
[C] lèi wāng [Em] wāng [F] xīn yě máng [G] máng
你到底在何方
[C] nǐ dào dǐ [Em] zài [G] hé [C] fāng [E7]
莫非你已把我遗忘
[Am] mò fēi nǐ yǐ [G] bǎ wǒ yí [C] wàng
不再回我身旁
[E7] bù zài huí [Am] wǒ shēn [Dm] páng [G]
愿你快把情意来传
[C] yuàn nǐ kuài [Am] bǎ qíng [Em] yì lái [Am] chuán
莫让我想你断肠
[Dm] mò ràng wǒ [G] xiǎng nǐ duàn [C] cháng
[C][Am][Em][G][C]
柳丝长 情意也长
[C] liǔ sī [Am] cháng [Dm] qíng yì yě [G] cháng
想你想断肠
[C] xiǎng nǐ [Em] xiǎng duàn [Dm] cháng [G]
泪汪汪 心也茫茫
[C] lèi wāng [Em] wāng [F] xīn yě máng [G] máng
你到底在何方
[C] nǐ dào dǐ [Em] zài [G] hé [C] fāng [E7]
莫非你已把我遗忘
[Am] mò fēi nǐ yǐ [G] bǎ wǒ yí [C] wàng
不再回我身旁
[E7] bù zài huí [Am] wǒ shēn [Dm] páng [G]
愿你快把情意来传
[C] yuàn nǐ kuài [Am] bǎ qíng [Em] yì lái [Am] chuán
莫让我想你断肠
[Dm] mò ràng wǒ [G] xiǎng nǐ duàn [C] cháng [Em][C]