Đừng Hái Hoa Dại Ven Đường (Đừng Hoài Nghi Anh Nhé – Lù Biān De Yě Huā Bu Yào Cǎi – 路边的野花不要采)
Trình chiếu
Đơn caĐiệu: Chachacha || Đơn ca:
- Đặng Lệ Quân: F
- Trác Y Đình - 卓依婷: F
- Phi Nhung & Khánh Hoàng & Việt Thi: E
- Hồ Quang Hiếu: C
- Tài Linh & Kim Tử Long & Cảnh Hàn & Tú Châu: F
- Ngọc Hân: Eb
Phiên bản: Đừng hái hoa dại ven đường Lời Việt: Hữu Minh Trình bày: Phi Nhung & Khánh Hoàng & Việt Thi; Hồ Quang Hiếu; Tài linh & Kim Tử Long & Cảnh Hàn, Tú Châu
Bướm vàng tung bay kìa muôn sắc hoa Trăng hoa nở cùng theo bước em về Muốn hái một cánh hoa hồng đỏ thắm bên đường
[[T[ĐK: ] ] ] Này anh hỡi! Đừng hái hoa dại
[ĐK: ] Hãy hái dùm cánh hoa, hoa tình yêu của tôi Ép vào má thắm cho hoa được bền lâu. Ơi anh hỡi! mình vừa biết nhau Mình gặp nhau mới đây, mà lòng đã nghe ngất ngây
Nếu tình anh đã dành riêng đến em Hãy nói với em một câu nói êm đềm Anh đâu lừa dối câu ân tình để em buồn
[[T[ĐK: ] ] ] Này anh hỡi! Em đã yêu rồi
[ĐK: ] Hãy đến cùng với anh ta cùng nhau thắm duyên Suốt đời mãi mãi anh yêu em mà thôi. Ơi anh hỡi! Trọn tình với nhau Tình yêu ta đã trao thề trọn đời ta có nhau
Phiên bản: Đừng hoài nghi anh nhé Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện Trình bày: Bảo Hân
Nhớ đừng hoài nghi em như thế Dẫu quanh em nhiều kẻ si tình Em lơ đãng trước bao lời bướm hoa
[[T[ĐK: ] ] ] Vì em luôn có bóng anh soi sáng đêm dài
[ĐK: ] Mong anh đừng nghĩ sai cho tình ta chóng phai Khiến bờ môi héo khô chiếc hôn nồng say Ðêm lạnh quá còn em với ai Ðừng hoài nghi nhé anh lòng em đắng cay
Chớ ngồi lặng im lâu như thế Trái tim em chợt nhói đêm ngày Em như đoá hoa đang toả ngát hương
TĐ: Làm sao ngăn bước bướm ong bay đến trao tình
[ĐK: ] Trong em tình chúng ta không mờ như khói sương Vẫn còn đang khắc sâu theo nhịp thời gian Thôi anh nhé đừng nên nghĩ suy Tình yêu ta vút cao ngàn đời có nhau
[[T[ĐK: ] ] ] Vì em luôn có bóng anh soi sáng đêm dài
[ĐK: ] Mong anh đừng nghĩ sai cho tình ta chóng phai Khiến bờ môi héo khô chiếc hôn nồng say Ðêm lạnh quá còn em với ai Ðừng hoài nghi nhé anh lòng em đắng cay
Outtro:
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Đừng hái hoa dại ven đường Lù biān de yě huā bu yào cǎi 路边的野花不要采 Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng 鄧麗君); Trác Y Đình (Timi Zhuo YiTing 卓依婷)
送你送到小村外 sòng nǐ sòng dào xiǎo cūn wài 有句话儿要交代 yǒu jù huà ér yào jiāo dài 虽然已经是百花开 suī rán yǐ jīng shì bǎi huā kāi
路边的野花你不要采 Prechorus: lù biān de yě huā nǐ bù yào cǎi
记着我的情 记得我的爱 jì zhuó wǒ de qíng jì dé wǒ de ài 记着有我天天在等待 jì zhuó yǒu wǒ tiān tiān zài děng dài 我在等着你回来 wǒ zài děng zhuó nǐ huí lái 千万不要把我来忘怀 qiān wàn bù yào bǎ wǒ lái wàng huái
== HẾT BÀI ==
Lời Việt: Hữu Minh
Trình bày: Phi Nhung & Khánh Hoàng & Việt Thi; Hồ Quang Hiếu;
Tài linh & Kim Tử Long & Cảnh Hàn, Tú Châu
1. [F] Bướm vàng [Dm] tung bay kìa [Gm] muôn sắc [C] hoa
[Am] Trăng hoa [Dm] nở cùng [Gm] theo bước em [C] về
[F] Muốn hái [Gm] một cánh hoa [C] hồng đỏ thắm [Dm] bên đường
[C][Dm]-[C][Dm]
[[T[ĐK: ] ] ] Này anh [Gm] hỡi! Đừng [C] hái hoa dại [C][Dm]-[C][Dm]
[ĐK: ] [F] Hãy hái dùm cánh hoa, hoa tình yêu của [C] tôi
[Dm] Ép vào má thắm [C] cho hoa được bền [F] lâu.
[C] Ơi anh hỡi! mình [Am] vừa biết [Dm] nhau
[F] Mình gặp nhau mới [C] đây, mà lòng đã nghe ngất [F] ngây
2. [F] Nếu tình [Dm] anh đã dành [Gm] riêng đến [C] em
[Am] Hãy nói với [Dm] em một [Gm] câu nói êm [C] đềm
[F] Anh đâu [Gm] lừa dối câu ân [C] tình để em [Dm] buồn
[C][Dm]-[C][Dm]
[[T[ĐK: ] ] ] Này anh [Gm] hỡi! Em [C] đã yêu rồi
[C][Dm]-[C][Dm]
[ĐK: ] [F] Hãy đến cùng với anh ta cùng nhau thắm [C] duyên
[Dm] Suốt đời mãi mãi [C] anh yêu em mà [F] thôi.
[C] Ơi anh hỡi! Trọn [Am] tình với [Dm] nhau
[F] Tình yêu ta đã [C] trao thề trọn đời ta có [F] nhau
--------------------
Phiên bản: Đừng hoài nghi anh nhé
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Bảo Hân
Intro: [F][Dm]-[C][Bb]-[F][Dm]-[C][Bb]
1. [F] Nhớ đừng [Dm] hoài nghi [Gm] em như [C] thế
[Am] Dẫu quanh [Dm] em nhiều [Gm] kẻ si [C] tình
[F] Em lơ [Gm] đãng trước bao [C] lời bướm [Dm] hoa
[C][Dm]-[C][Dm]
[[T[ĐK: ] ] ] Vì em luôn có [Gm] bóng anh soi [C] sáng đêm dài
[C][Dm]-[C][Dm]
[ĐK: ] [F] Mong anh đừng nghĩ sai cho tình ta chóng [C] phai
[Dm] Khiến bờ môi héo [C] khô chiếc hôn nồng [F] say
[C] Ðêm lạnh quá còn [Am] em với [Dm] ai
[F] Ðừng hoài nghi nhé [C] anh lòng em đắng [F] cay
[F][Dm]-[C][Bb]-[F][Dm]-[C][Bb]
2. [F] Chớ ngồi [Dm] lặng im [Gm] lâu như [C] thế
[Am] Trái tim [Dm] em chợt [Gm] nhói đêm [C] ngày
[F] Em như [Gm] đoá hoa đang [C] toả ngát [Dm] hương
[C][Dm]-[C][Dm]
TĐ: Làm sao ngăn [Gm] bước bướm ong bay [C] đến trao tình
[C][Dm]-[C][Dm]
[ĐK: ] [F] Trong em tình chúng ta không mờ như khói [C] sương
[Dm] Vẫn còn đang khắc [C] sâu theo nhịp thời [F] gian
[C] Thôi anh nhé đừng [Am] nên nghĩ [Dm] suy
[F] Tình yêu ta vút [C] cao ngàn đời có [F] nhau
[[T[ĐK: ] ] ] Vì em luôn có [Gm] bóng anh soi [C] sáng đêm dài
[ĐK: ] [F] Mong anh đừng nghĩ sai cho tình ta chóng [C] phai
[Dm] Khiến bờ môi héo [C] khô chiếc hôn nồng [F] say
[C] Ðêm lạnh quá còn [Am] em với [Dm] ai
[F] Ðừng hoài nghi nhé [C] anh lòng em đắng [F] cay
Outtro: [F][Dm]-[C][Bb]-[F][Dm]-[C][Bb]
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đừng hái hoa dại ven đường - Lù biān de yě huā bu yào cǎi - 路边的野花不要采
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君); Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷)
1. 送你送到小村外
[F] sòng nǐ [Dm] sòng dào [Gm] xiǎo cūn [C] wài
有句话儿要交代
[Am] yǒu jù [Dm] huà ér [Gm] yào jiāo [C] dài
虽然已经是百花开
[F] suī rán [Gm] yǐ jīng shì [C] bǎi huā [Dm] kāi
[C][Dm]-[C][Dm]
路边的野花你不要采
Pre-chorus: lù biān de yě [Gm] huā nǐ [C] bù yào cǎi
[C][Dm]-[C][Dm]
记着我的情 记得我的爱
[F] jì zhuó wǒ de qíng jì dé wǒ de [C] ài
记着有我天天在等待
[Dm] jì zhuó yǒu wǒ tiān [C] tiān zài děng [F] dài
我在等着你回来
[C] wǒ zài děng zhuó [Am] nǐ huí [Dm] lái
千万不要把我来忘怀
[F] qiān wàn bù yào [C] bǎ wǒ lái wàng [F] huái