Giấc Mộng Buồn (Một Giấc Mơ – Yī Lián Yōu Mèng – 一帘幽梦)

Phiên bản: Giấc mộng buồn
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Hương Lan
Intro: [G][Bm]-[Am][D7]-[G][Bm]-[Am][D7][G]

[G] Lòng tôi xây bao [Bm] ước mơ
[Am] Không biết ai để [D7] tỏ bày
[G] Buồn riêng [Em] mang tâm tư [Am] xót xa
[D7] Đớn đau không nên [G] lời nói

[G] Ngoài kia sương giăng [Bm] phố đêm
[Am] Hoa úa tàn như [D7] nỗi sầu
[G] Mùa xuân [Em] nay ra đi [Am] đã xa
[D7] Chỉ còn giấc mộng buồn [G] bấy lâu

[Bm] Có thấu biết cho [Em] lòng tôi
[Am] Ai gieo chi hương yêu [D7] ân tình
[G] Người ơi [Em] bao yêu thương [Am] đã trao
[D7] Mong cùng sẽ dệt tình [G] đắm say


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Một giấc mơ - Yī lián yōu mèng - 一帘幽梦
Trình bày: Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美)
Intro: [G][Em]-[C][D]-[Am][D7][G]

1. 我有一帘幽梦
[G] wǒ yǒu yī lián yōu [Em] mèng
不知与谁能共
[A] bù zhī yǔ shuí néng [D7]gòng
多少秘密在其中
[G] duō shǎo [Em] mì mì zài qí [Am] zhōng
欲诉无人能懂
[D7] yù sù wú rén néng [G] dǒng

2. 窗外更深露重
[G] chuāng wài gēng shēn [Em] lù zhòng
今夜落花成冢
[A] jīn yè luò huā chéng [D7] zhǒng
春来春去俱无踪
[G] chūn lái [Em] chūn qù jù [Am] wú zōng
徒留一帘幽梦
[D7] tú liú yī lián [G] yōu mèng

Chorus: 谁能解我情衷
[Bm] shuí néng jiě wǒ [C] qíng zhōng
谁将柔情深种
[A] shuí jiāng róu qíng shēn [D7] zhǒng
若能相知又相逢
[Em] ruò néng xiāng zhī yòu [Am] xiāng féng
共此一帘幽梦
[D7] gòng cǐ yī lián [G] yōu mèng

2. 窗外更深露重
[G] chuāng wài gēng shēn [Em] lù zhòng
今夜落花成冢
[A] jīn yè luò huā chéng [D7] zhǒng
春来春去俱无踪
[G] chūn lái [Em] chūn qù jù [Am] wú zōng
徒留一帘幽梦
[D7] tú liú yī lián [G] yōu mèng