Kiếp Sau Nguyện Làm Một Đóa Sen

Lời Việt Lee Phú Quý:

1. Nguyện kiếp sau thân ta là sen, 
Bình tâm buông bỏ đi luyến ái, 
Dù thấm bùn lấm lem dù gió mà ngủ yên, 
Hoa tàn hoa cứ rơi hoa nào hay...

2. Nguyện kiếp sau thân ta là sen, 
Để quên đi chuyện trăng gió kia, 
Được kế cận sớm hôm được đức Phật thiết kinh, 
Bao trầm tư biến tan không phiền lo...

[ĐK: ] 
Nguyện mai sau hóa thân hoa sen, 
Vì tơ duyên cớ sao luôn bẽ bàng vậy, 
Từ hữu ý đến vô tình người sẽ tổn thương ta, 
Thì tội chi luyến lưu nợ duyên ấy...

Nguyện mai sau hóa thân hoa sen, 
Khỏi trầm ngâm đắng cay đau khổ cùng cực, 
Khỏi trút lấy những muộn phiền khỏi những nỗi u hoài, 
Là được hay mất xuôi theo tự nhiên...

------------------------

Phiên bản tiếng Trung

1. 来生愿做一朵莲
Láishēng yuàn zuò yī duǒ lián
静静盛开在佛前
jìng jìng shèngkāi zài fú qián
出淤泥不染 倚清风而眠
chū yūní bù rǎn yǐ qīngfēng ér mián
花开不语 花落无言?
huā kāi bù yǔ huā luò wú yán?

2. 来生愿做一朵莲
Láishēng yuàn zuò yī duǒ lián
与你再续三生缘
yǔ nǐ zài xù sān shēng yuán
不早也不晚 来到你身边
bù zǎo yě bù wǎn lái dào nǐ shēn biān
不再错过 不再擦肩
bù zài cuòguò bù zài cā jiān

Chorus: 来生愿做一朵莲
Láishēng yuàn zuò yī duǒ lián
或在佛前 或在你心田
huò zài fú qián huò zài nǐ xīn tián
一生风清云淡 不纠也不缠
yīshēng fēng qīng yún dàn bù jiū yě bù chán
迎风舒展 浅笑嫣然
yíng fēng shūzhǎn qiǎn xiào yān rán

来生愿做一朵莲
láishēng yuàn zuò yī duǒ lián
苦辣酸甜 喜乐悲欢
kǔ là suān tián xǐlè bēi huān
等到回头是岸 心不再凌乱
děngdào huí tóu shì' àn xīn bù zài líng luàn
随遇而安 宁静致远
suí yù' ér' ān níng jìng zhì yuǎn


--------------------
Phiên bản 1:

1. Nguyện kiếp sau như bông tuệ liên
Nở trong đêm bùn không nhiễm lên
Cùng nối mười thước duyên, làn gió đùa mái hiên
Hoa vội rơi nỗi đau mau dài thêm

2. Đạp tuyết nơi Linh Sơn tầm mai
Vạn niên kinh đồng kia chóng phai
Trần cấu nhiều đắng cay cành liễu cài ống tay
Cam lộ vương vấn hương sen thoảng bay

[ĐK: ]  Mùa hoa ấy núi cao phủ sương
Người xa khuất cố nhân sân rồng còn chờ
Một thân giữa chốn dương gian vùi trong kiếp tu hành
Mượn mảnh trăng sáng soi về quê cũ

Bạch y gió cuốn trên đài sen
Lại trông thấy tuyết rơi bên ngoài cửa Phật
Trầm bay khói trắng mấy tầng tượng pháp nhuốm phong trần
Nhìn người quay bước đi mưa lạnh tuôn


-------------------
Phiên bản 2

1. Tuệ nhãn xem nhân gian khổ đau
Ngàn tai nghe lời kêu tiếng than
Người phát nguyện Thế Tôn, vạn kiếp một cái tên
Muôn đời sau cũng không bao giờ quên

2. Bạch Tước am năm xưa dừng chân
Đại Hương Sơn tìm lên náu thân
Thuyền vẫn chờ bến sông dù tuyết phủ thấu xương
Dương trần châm nén hương sao lệ vương

[ĐK: ]  Nửa đêm thấy bóng ai tụng kinh
Luyện tâm pháp dẫu qua muôn vàn khổ nạn
Hành thâm bát nhã ba la, lục cấu biến vô thường
Lời thề xưa cũng tan thành mây nước

Đài minh kính đã không phải gương
Làm sao giữ thế gian vương bụi hồng trần
Ngàn thu đứng giữa đất trời phả chiếu nỗi buồn sầu
Mộng này theo gió âm bay về đâu