Lướt Qua Nhau Một Đời

Phiên bản 1: Lướt qua nhau một đời - lời Việt: Lee Phú Quý

Tình là gì sao lắm người đau, 
Ai không khao khát một tình yêu, 
Mà mộng lành kia có thành đâu, 
Hạ thu đông qua xuân đến riêng ta.

Một cuộc tình vội đến rồi đi, 
Cho tim ta đau nhói từng cơn, 
Nguyện cùng người chung sống trọn kiếp, 
Mà sao ta ôm trăm nỗi bi thương.

[ĐK: ] 
Mình ta cô đơn lặng yên ngắm trăng, 
Ký ức xưa cứ về mỗi tối, 
Nơi cô liêu yêu hận miên man nói cùng ai?, 
Ôm bao giấc mơ hoang liêu màn đêm trống vắng, 
Dặn lòng chẳng nghĩ về người rồi mãi rời xa.

Còn nơi đây một khoảng không vắng tênh, 
Chốn xa xôi khó lòng có nhau, 
Bao yêu đương kia làm sao ta xóa nhòa đi, 
Đêm đêm nước mắt tuôn rơi lòng ta héo hắt, 
Ngày ngày chạnh lòng nhìn người bước đi cùng ai.


--------------------
Phiên bản 2: Nhẹ lướt đời nhau (Lướt qua đời nhau) - lời Việt: Thiên Tú

Tình là gì sao lắm khổ đau
Đau qua bao giấc mơ chẳng ngừng
Đời hồng trần khao khát được yêu
Tìm người tâm giao bước đến thiên thu

Tình là gì vội đến vội đi
Cho con tim đau đớn cồn cào
Người từng thế suốt kiếp cùng nhau
Mà qua phong ba câu hứa phai phôi

Nhìn trời cao trong lòng bao vấn vương
Thoáng qua những kỉ niệm lúc xưa
Chôn trong tim bao niềm đau đâu dám sẻ chia
Buông xuôi đôi tay yêu thương mặc cho gió cuốn
Coi như hai ta đi qua nhẹ lướt đời nhau

Trời mênh mông mây mù giăng lối đi
Cách xa sẽ khó lòng thấy nhau
Hoen đôi mi trong lòng đau như cắt từng cơn
Mưa rơi trong đêm mưa rơi hòa theo nước mắt
Bao đau thương hôm nay dứt mưa chẳng nguôi


--------------------

情 它总是让人痛
qíng tā zǒng shì ràng rén tòng
梦 会变得很沉重
mèng huì biàn dé hěn chén zhòng
谁 不渴望有人懂
shuí bù kě wàng yǒu rén dǒng
能够陪我 春夏秋冬
néng gòu péi wǒ chūn xià qiū dōng

爱 来匆匆去匆匆
ài lái cōng cōng qù cōng cōng
心 变得越来越空
xīn biàn dé yuè lái yuè kōng
谁 能够一生相拥
shuí néng gòu yī shēng xiāng yōng
却又害怕 自我嘲讽
què yòu hài pà zì wǒ cháo fěng

站在海之涯 望着天
zhàn zài hǎi zhī yá wàng zhuó tiān
一幕幕的再回首
yī mù mù de zài huí shǒu
心中缠绵的心痛 对谁说
xīn zhōng chán mián de xīn tòng duì shuí shuō
眼看着 期盼片片的坠落
yǎn kàn zhuó qī pàn piàn piàn de zhuì luò
就这样 一生与你擦肩过
jiù zhè yàng yī shēng yǔ nǐ cā jiān guò

眼前苍茫茫 一片片
yǎn qián cāng máng máng yī piàn piàn
四海无缘再相见
sì hǎi wú yuán zài xiāng jiàn
起伏延绵的哀愁 在胸口
qǐ fú yán mián de āi chóu zài xiōng kǒu
眼看着 滚烫的眼泪滑落
yǎn kàn zhuó gǔn tàng de yǎn lèi huá luò
这记忆 太重如何去承受
zhè jì yì tài zhòng rú hé qù chéng shòu