Một Giấc Mộng Xưa (Jiù Mèng Yī Cháng – 旧梦一场)

Lời Việt: Reddy

Là mối tình thuở xưa phút giây như hương quỳnh đâu đây Người vội đến cũng nhanh đi tựa mây bay Và cánh tay lại buông dường như chẳng còn cho nhau Đoạn đường tình dang dở từ kiếp nào

Từ thuở xưa lời yêu vẫn luôn muôn vạn bao đớn đau Ngoảnh mặt thấy mình đã không còn bên nhau Nói câu biệt ly mà trên mắt rưng rưng lệ Nguyện cho trong giấc mơ vẫn còn quay về

ĐK 1: Phải ta biết trước duyên mình cần chi một hướng si tình Người quay bước tim vương hoài một bóng hình Trần gian tình vẫn hoài bao năm, hoa rơi nước trôi vô thường Hồng trần khoác lên mình luyến lưu tận cuối đường

Từ thuở xưa lời yêu vẫn luôn muôn vạn bao đớn đau Ngoảnh mặt thấy mình đã không còn bên nhau Nói câu biệt ly mà trên mắt rưng rưng lệ Nguyện cho trong giấc mơ vẫn còn quay về

ĐK 1: Phải ta biết trước duyên mình cần chi một hướng si tình Người quay bước tim vương hoài một bóng hình Trần gian tình vẫn hoài bao năm, hoa rơi nước trôi vô thường Hồng trần khoác lên mình luyến lưu tận cuối đường

ĐK 2: Phải ta biết trước duyên mình cần chi một hướng tình si Chẳng thê níu đôi chân người quay bước đi Mảnh duyên tình vỡ giửa đời trôi, từng đoạn ân ái còn vương Hồng trần khoác lên mình luyến lưu tận cuối đường

Lời Việt: Lee Phú Quý

Tình cũ còn quẩn quanh hương thơm hoa quỳnh còn đâu đây Mộng chưa tan ái miên man tình trắc trở Mỗi lúc rung động vương nhiều lưu luyến nhiều đớn đau Lấp đầy suy tư quãng đời gió mưa

Cạn hết duyên thì ta đem yêu thương chìm theo tháng năm Vội quên lãng, tình chóng phai, lòng trống vắng Đắn đo biệt ly “ đường ai nấy đi” lâu rồi Mà trong mơ dáng ai kia còn thân quen

ĐK 1: Đời như một thoáng kinh hồng, tình ta sao cứ mặn nồng Người cất bước đi lạnh lùng, ta trống không Tình như như là “gió thoảng mây bay”, sợ câu “thế sự vô thường” Hồng trần mấy khi mà tránh bao lần hư hao

[ĐK 2: ]  Đời như một giấc mộng lành, mà tâm ta đã lạnh câm Mùa xuân đến hoa nở rộ đông cũng qua Đời ai mà chẳng đôi lần đau, lệ kia rơi rớt buồn thương Một mai có ai nguyện hiến dâng trọn kiếp yêu

总有几段旧爱昙花一刹芬芳 zǒng yǒu jǐ duàn jiù ài tán huā yī shā fēn fāng 换几人划过梦的中央 huàn jǐ rén huá guò mèng de zhōng yāng 每次挥手间 总留一抹惆怅 měi cì huī shǒu jiān zǒng liú yī mǒ chóu chàng 拼凑填满半生浮想 pīn còu tián mǎn bàn shēng fú xiǎng

不屑谁说情过缘尽有多荒凉 bù xiè shéi shuō qíng guò yuán jìn yǒu duō huāng liáng 忘乎所以间爱的痴狂 wàng hū suǒ yǐ jiān ài de chī kuáng 一别两宽 细数曾几过往 yī bié liǎng kuān xì shù zēng jǐ guò wǎng 梦中你还如当初模样 mèng zhōng nǐ hái rú dāng chū mó yàng

Chorus 1: 早知惊鸿一场 何必情深一往 zǎo zhī jīng hóng yī chǎng, hé bì qíng shēn yī wǎng 昨日人去楼空泪微凉 zuó rì rén qù lóu kōng lèi wēi liáng 道不尽缘本无常 情如风过水淌 dào bù jìn yuán běn wú cháng, qíng rú fēng guò shuǐ tǎng 红尘难逃几次人瘦花黄 hóng chén nán táo jǐ cì rén shòu huā huáng

不屑谁说情过缘尽有多荒凉 bù xiè shéi shuō qíng guò yuán jìn yǒu duō huāng liáng 忘乎所以间爱的痴狂 wàng hū suǒ yǐ jiān ài de chī kuáng 一别两宽 细数曾几过往 yī bié liǎng kuān xì shù zēng jǐ guò wǎng 梦中你还如当初模样 mèng zhōng nǐ hái rú dāng chū mó yàng

Chorus 1: 早知惊鸿一场 何必情深一往 zǎo zhī jīng hóng yī chǎng, hé bì qíng shēn yī wǎng 昨日人去楼空泪微凉 zuó rì rén qù lóu kōng lèi wēi liáng 道不尽缘本无常 情如风过水淌 dào bù jìn yuán běn wú cháng, qíng rú fēng guò shuǐ tǎng 红尘难逃几次人瘦花黄 hóng chén nán táo jǐ cì rén shòu huā huáng

Chorus 2: 早知旧梦一场 莫叹心如水凉 zǎo zhī jiù mèng yī chǎng, mò tàn xīn rú shuǐ liáng 冬去春回花又满山岗 dōng qù chūn huí huā yòu mǎn shān gǎng 谁不是阵阵感伤 悟出感叹两行 shéi bù shì zhèn zhèn gǎn shāng, wù chū gǎn tàn liǎng xíng 他日总有某人一世情长 tā rì zǒng yǒu mǒu rén yī shì qíng cháng

== DẠO NHẠC ==

Lời Việt: Reddy

Là mối tình thuở xưa phút giây như hương quỳnh đâu đây Người vội đến cũng nhanh đi tựa mây bay Và cánh tay lại buông dường như chẳng còn cho nhau Đoạn đường tình dang dở từ kiếp nào

Từ thuở xưa lời yêu vẫn luôn muôn vạn bao đớn đau Ngoảnh mặt thấy mình đã không còn bên nhau Nói câu biệt ly mà trên mắt rưng rưng lệ Nguyện cho trong giấc mơ vẫn còn quay về

ĐK 1: Phải ta biết trước duyên mình cần chi một hướng si tình Người quay bước tim vương hoài một bóng hình Trần gian tình vẫn hoài bao năm, hoa rơi nước trôi vô thường Hồng trần khoác lên mình luyến lưu tận cuối đường

Từ thuở xưa lời yêu vẫn luôn muôn vạn bao đớn đau Ngoảnh mặt thấy mình đã không còn bên nhau Nói câu biệt ly mà trên mắt rưng rưng lệ Nguyện cho trong giấc mơ vẫn còn quay về

ĐK 1: Phải ta biết trước duyên mình cần chi một hướng si tình Người quay bước tim vương hoài một bóng hình Trần gian tình vẫn hoài bao năm, hoa rơi nước trôi vô thường Hồng trần khoác lên mình luyến lưu tận cuối đường

ĐK 2: Phải ta biết trước duyên mình cần chi một hướng tình si Chẳng thê níu đôi chân người quay bước đi Mảnh duyên tình vỡ giửa đời trôi, từng đoạn ân ái còn vương Hồng trần khoác lên mình luyến lưu tận cuối đường

Lời Việt: Lee Phú Quý

Tình cũ còn quẩn quanh hương thơm hoa quỳnh còn đâu đây Mộng chưa tan ái miên man tình trắc trở Mỗi lúc rung động vương nhiều lưu luyến nhiều đớn đau Lấp đầy suy tư quãng đời gió mưa

Cạn hết duyên thì ta đem yêu thương chìm theo tháng năm Vội quên lãng, tình chóng phai, lòng trống vắng Đắn đo biệt ly “ đường ai nấy đi” lâu rồi Mà trong mơ dáng ai kia còn thân quen

ĐK 1: Đời như một thoáng kinh hồng, tình ta sao cứ mặn nồng Người cất bước đi lạnh lùng, ta trống không Tình như như là “gió thoảng mây bay”, sợ câu “thế sự vô thường” Hồng trần mấy khi mà tránh bao lần hư hao

[ĐK 2: ]  Đời như một giấc mộng lành, mà tâm ta đã lạnh câm Mùa xuân đến hoa nở rộ đông cũng qua Đời ai mà chẳng đôi lần đau, lệ kia rơi rớt buồn thương Một mai có ai nguyện hiến dâng trọn kiếp yêu

总有几段旧爱昙花一刹芬芳 zǒng yǒu jǐ duàn jiù ài tán huā yī shā fēn fāng 换几人划过梦的中央 huàn jǐ rén huá guò mèng de zhōng yāng 每次挥手间 总留一抹惆怅 měi cì huī shǒu jiān zǒng liú yī mǒ chóu chàng 拼凑填满半生浮想 pīn còu tián mǎn bàn shēng fú xiǎng

不屑谁说情过缘尽有多荒凉 bù xiè shéi shuō qíng guò yuán jìn yǒu duō huāng liáng 忘乎所以间爱的痴狂 wàng hū suǒ yǐ jiān ài de chī kuáng 一别两宽 细数曾几过往 yī bié liǎng kuān xì shù zēng jǐ guò wǎng 梦中你还如当初模样 mèng zhōng nǐ hái rú dāng chū mó yàng

Chorus 1: 早知惊鸿一场 何必情深一往 zǎo zhī jīng hóng yī chǎng, hé bì qíng shēn yī wǎng 昨日人去楼空泪微凉 zuó rì rén qù lóu kōng lèi wēi liáng 道不尽缘本无常 情如风过水淌 dào bù jìn yuán běn wú cháng, qíng rú fēng guò shuǐ tǎng 红尘难逃几次人瘦花黄 hóng chén nán táo jǐ cì rén shòu huā huáng

不屑谁说情过缘尽有多荒凉 bù xiè shéi shuō qíng guò yuán jìn yǒu duō huāng liáng 忘乎所以间爱的痴狂 wàng hū suǒ yǐ jiān ài de chī kuáng 一别两宽 细数曾几过往 yī bié liǎng kuān xì shù zēng jǐ guò wǎng 梦中你还如当初模样 mèng zhōng nǐ hái rú dāng chū mó yàng

Chorus 1: 早知惊鸿一场 何必情深一往 zǎo zhī jīng hóng yī chǎng, hé bì qíng shēn yī wǎng 昨日人去楼空泪微凉 zuó rì rén qù lóu kōng lèi wēi liáng 道不尽缘本无常 情如风过水淌 dào bù jìn yuán běn wú cháng, qíng rú fēng guò shuǐ tǎng 红尘难逃几次人瘦花黄 hóng chén nán táo jǐ cì rén shòu huā huáng

Chorus 2: 早知旧梦一场 莫叹心如水凉 zǎo zhī jiù mèng yī chǎng, mò tàn xīn rú shuǐ liáng 冬去春回花又满山岗 dōng qù chūn huí huā yòu mǎn shān gǎng 谁不是阵阵感伤 悟出感叹两行 shéi bù shì zhèn zhèn gǎn shāng, wù chū gǎn tàn liǎng xíng 他日总有某人一世情长 tā rì zǒng yǒu mǒu rén yī shì qíng cháng

== HẾT BÀI ==