Nào Biết Nào Hay

1. Ngày xưa quen em anh nói rằng, 
Nào có một mối tình trên đời, 
Hạnh phúc bằng mối tình chúng mình, 
Lời nói làm mây trời xanh.

Ngày qua thương nhau anh nói rằng, 
Trần thế đẹp nhất là đôi mình, 
Trọn kiếp chỉ có một mối tình, 
Lời hứa làm nên dòng sông.

[ĐK: ] 
Rồi tiếng nói ấy đã xa dần, 
Đã phai tàn, đã không còn, 
Hình bóng thiếu nữ dễ thương nào, 
Đã chen vào mối duyên đầu.

Hạnh phúc khắp chốn đến nơi nào, 
Bước chân nào đã quen sầu, 
Nàng thiếu nữ ánh mắt yêu kiều, 
Kéo anh rời mối duyên đầu.

2. Từng đêm em nghe nơi vũ trường, 
Rằng những lời hứa là qua đường, 
Rằng chúng tình tứ là quá thường, 
Mà thước nào đo tình yêu.

Đời như cơ quay trên chiếu vạc, 
Mặt phải là những lời ước thề, 
Mặt trái là bóng hình não nề, 
Lời hứa, chợt đến, chợt đi.

Tình yêu không xanh như áng trời, 
Ngày đêm tình nghĩa ngọt muôn lời, 
Tình đắng vào lúc tình cuối thời, 
Nào biết, nào hay, tình ơi.


------------------
Spanish version presented (duet) by Andrea Bocelli & Jennifer Lopez


1. Siempre que te pre- gunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me re- spondes
Quizás, qui- zás, qui- zás.

Y así pasan los días
Y yo, voy desespe- rando
Y tú, tú, tú conte- stando
Quizás, qui- zás, qui- zás.

Chorus : Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pen- sando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo? Hasta cuándo?

2. Y así pasan los días
Y yo, voy desespe- rando
Y ú, tú, tú conte- stando
Quizás, qui- zás, qui- zás

Siempre que te pre- gunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me re- spondes
Quizás, qui- zás, qui- zás. .

Y así pasan los días
Y yo, voy desespe- rando
Y tú, tú, tú conte- stando
Quizás, qui- zás, qui- zás

Chorus: Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pen- sando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo? Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, voy desespe- rando
Y tú, tú, tú conte- stando
Quizás, qui- zás, qui- zás

Quizás, qui- zás, qui- zás
Quizás, qui- zás, qui- zás


------------------
English Version presented by The Pussycat Dolls, Doris Day


1. You won't admit you love me
And so how am I ever
To know you always tell me
Perhaps, per- haps, per- haps

A million times I've asked you
And then I ask you over
A- gain you only answer
Perhaps, per- haps, per- haps

Chorus: If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted bro- ken-hearted

2. So if you really love me
Say yes, but if you don't dear
Con- fess and please don't tell me
Perhaps, per- haps, per- haps

Chorus: If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted bro- ken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear
Con- fess and please don't tell me
Perhaps, per- haps, per- haps

Perhaps, per- haps, per- haps
Perhaps, per- haps, per- haps


----------------
French version presented by Luis Mariano


1. Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime
Pour- tant je dis quand même
Qui sait, qui sait, qui sait

Tu dis que sur la terre
C'est moi que tu pré- fères
Que nul ne peut te plaire
Qui sait, qui sait, qui sait

Refrain : Un soir dans une danse
Une autre s'a- vance
Déjà ton cœur fri- vole
Dans sa robe tourne et vole

2. Ce baiser que tu oses
Po- ser sur sa joue rose
Tu dis c'est peu de choses
Qui sait, qui sait, qui sait

Tu dis que dans la danse
Les tendres confi- dences
N'ont guère d'impor- tance
Qui sait, qui sait, qui sait

3. La preuve est confon- dante
Frô- lant son doux corsage
Le- quel est le moins sage
Qui sait, qui sait, qui sait

Pour peu que l'amou- rette
Te tourne la tête
Vas-tu m'être infidèle
Pour une telle baga- telle

Mais si jamais tu oses
Moi- même je sup- pose
Fe- rais la même chose
Qui sait, qui sait, qui sait

Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait