Như Một Nụ Hồng (Mon Amie La Rose)

Version 1: Như một nụ hồng Ngọc Lan & Kiều Nga trình bày

Em xin như là chút hương Mong manh trên đóa hoa hồng Hương thơm bay tràn buổi mai Bình minh lên ngàn tia nắng Thắm tô trên cánh hồng tươi Tôi hân hoan ngất ngây say Ôi! Bao nhiêu là hạnh phúc Như bao la ánh dương soi Tôi trôi theo với đêm đen Bỗng dưng tôi thấy tôi vui

Thật tình em vẫn đẹp xinh Và chỉ mong mãi đẹp xanh Thắm tươi trong vườn nhà anh

Tôi xin em là chút hương Mong manh trên đóa hoa hồng Hương thơm bay tràn sớm mai Đời đưa tôi vào cuộc sống Với bao nhiêu là cay đắng Cho tôi cứ mãi chơi vơi Mãi rớt rơi cùng năm tháng Tim tôi như vỡ tan tành Chân em như đã ra đi Đã đi tới nghĩa trang buồn

Giờ này anh hãy nhìn em Để rồi gọi mãi trùng khơi Mai ta còn gì đâu

Tôi nay như là chút hương Mong manh trên đóa hoa hồng Hôm nay hoa hồng tả tơi Mặt trăng lên gọi anh thức Giấc mơ muôn vàn tha thiết Tôi nghe nước mắt tôi rơi Muốn mãi bên người say đắm Miên man khiêu vũ bên anh Đêm thâu như có muôn màu Lúc anh đang thoáng môi cười

Giờ đời trôi mãi còn trôi Thật lòng tôi vẫn còn tin Vẫn nuôi hy vọng ngày mai

Hương thơm như còn vấn vương Mong manh trên đóa hoa hồng Như sương rơi vào sớm mai

Version 2: Nàng Hồng Hoa Lời việt Phạm Duy Như Mai trình bày

Sinh ra không là cái chi! Thế nhưng tôi đã lắng nghe Hôm nay nghe lời Hồng hoa Hồng sinh ra, vào bình minh Có sương rơi chào hoa trinh Ôi tia nắng chiếu lên hoa Rung rinh, hoa nở tung lên Nên hoa vui, muốn yêu đương Nhưng khi hoa khép trong đêm Hôm sau, thấy hoa già

Dù rằng trong cánh vườn xanh Trồng nhiều hoa lá ngả nghiêng Có bông hoa hồng xinh nhất

Sinh ra không là cái chi! Thế nhưng tôi đã lắng nghe Hôm nay nghe lời Hồng hoa Trời sinh ra, Hồng bạn tôi Cớ sao cho Hồng lên ngôi Cho hoa ngước mắt lên cao Xong suôi, hoa gục nơi sâu. Tim hoa ai móc tim đi? Chân hoa chôn dưới âm ty Hôm sau, hoa đã qua đời

Ðời vừa yêu mến Nàng đây Thì rồi hoa hoá bụi bay Sẽ không bao giờ quay gót

Sinh ra không là cái chi! Sáng nay hoa đã chết đi Hôm nay xong đời Hồng kia! Nàng trăng kia, vào đêm nay Réo ngay tên người bạn tôi Tia trăng sáng chiếu hoa xinh Rung rinh, hoa nở trong đêm Cho tôi muôn tiếng yêu đương. Khi ta chưa hết yêu ai Nên hoa không muốn quên đời

Cuộc đời không thiếu niềm tin Mình thì tha thiết cần tin Nếu không, không là chi hết!

Sinh ra không là cái chi Hôm nay ta lắng tai nghe Nghe câu khuyên Nàng Hồng Hoa Nghe câu khuyên Nàng Hồng Hoa

Version 3: Hoa hồng tình yêu lời Việt Lê Xuân Trường Loan Châu trình bày

Như bông hoa hồng ngủ say Qua bao nhiêu tháng đông sang Hôm nay thức dậy ngẩn ngơ Thì ra xuân về trong nắng Lá hoa muôn màu khoe sắc Lung linh e ấp run run Như môi em vừa hôn anh Con tim vuơng vấn mê say Không gian giây phút tuyệt vời Dấu yêu tha thiết muôn đời

Nở rộn nơi khắp vuờn em Một tình yêu rất dịu êm Những bông hoa hồng xinh xắn

Như bông hoa hồng thiết tha Hoa đem tiếng nói yêu thương Cho tim rung động ngất ngây Tình yêu khi vừa gặp gỡ Đóa hoa ân tình bỡ ngỡ Thơ ngây e ấp đoan trinh Yêu anh như chiều yêu nắng Yêu anh như lá yêu cành Yêu anh như gió yêu mây Dấu trong tim giấc mộng lành

Nở rộn nơi khắp vuờn em Một tình yêu rất dịu êm Những bông hoa hồng xinh xắn

Version 4: Nụ Hồng Mong Manh Thanh Lan trình bày

Em thương bông hồng trắng trinh Em nâng niu đoá hoa xinh Lung linh trong thời bình minh Kìa ban mai về khắp chốn Ngát hương trong màn sương sớm Mượt êm tươi thắm mong manh Có đoá hoa hồng vươn cánh Say sưa dưới nắng ban mai Đê mê dưới ánh trăng tàn Héo hon đi giữa đêm vàng

Dù rằng hoa rất đẹp tươi Nụ hồng xinh xắn cười vui Đáng yêu trong vườn hoa thắm

Em thương sao một đoá hoa Em nâng niu những cánh hoa Đã khép kín nụ cười vui Rồi khi trăng tàn le lói Khóc than hoa hồng tan tác Thì em trong giấc mơ hoang Đã thấy linh hồn hoa ấy Lung linh trên những đám mây Hoa luôn thơm ngát hương yêu Vẫn xinh tươi biết bao nhiêu

Vì rằng em muốn được tin Nụ hồng luôn vẫn đẹp xinh Ngát hương trong lòng em mãi

Em thương sao một đoá hoa Bông hoa xinh xắn hôm qua Đã giã nát một đời hoa

French version: Francoise Hardy

On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin A l'aurore je suis née Bap tisée de ro sée Je me suis épa nouie Heureuse et amoureuse Aux rayons du so leil Me suis fermée la nuit Me suis réveillée viei lle

Pourtant j'étais très belle Oui j'étais la plus belle Des fleurs de ton jar din

On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin Vois le dieu qui m'a faite Me fait courber la tête Et je sens que je tombe Et je sens que je tombe Mon cœur est presque nu J'ai le pied dans la tombe Dé jà je ne suis plus

Tu m'admirais hi er Et je serai pous sière Pour toujours de main

On est bien peu de chose Et mon amie la rose Est morte ce matin La lune cette nuit A veillé mon amie Moi en rêve j'ai vu Eblouissante et nue Son âme qui dan sait Bien audelà des nues Et qui me sou riait

Crois celui qui peut croire Moi, j'ai besoin d'es poir Sinon je ne suis rien

* Ou bien si peu de chose C'est mon amie la rose Qui l'a dit hier ma tin

== DẠO NHẠC ==

Version 1: Như một nụ hồng Ngọc Lan & Kiều Nga trình bày

Em xin như là chút hương Mong manh trên đóa hoa hồng Hương thơm bay tràn buổi mai Bình minh lên ngàn tia nắng Thắm tô trên cánh hồng tươi Tôi hân hoan ngất ngây say Ôi! Bao nhiêu là hạnh phúc Như bao la ánh dương soi Tôi trôi theo với đêm đen Bỗng dưng tôi thấy tôi vui

Thật tình em vẫn đẹp xinh Và chỉ mong mãi đẹp xanh Thắm tươi trong vườn nhà anh

Tôi xin em là chút hương Mong manh trên đóa hoa hồng Hương thơm bay tràn sớm mai Đời đưa tôi vào cuộc sống Với bao nhiêu là cay đắng Cho tôi cứ mãi chơi vơi Mãi rớt rơi cùng năm tháng Tim tôi như vỡ tan tành Chân em như đã ra đi Đã đi tới nghĩa trang buồn

Giờ này anh hãy nhìn em Để rồi gọi mãi trùng khơi Mai ta còn gì đâu

Tôi nay như là chút hương Mong manh trên đóa hoa hồng Hôm nay hoa hồng tả tơi Mặt trăng lên gọi anh thức Giấc mơ muôn vàn tha thiết Tôi nghe nước mắt tôi rơi Muốn mãi bên người say đắm Miên man khiêu vũ bên anh Đêm thâu như có muôn màu Lúc anh đang thoáng môi cười

Giờ đời trôi mãi còn trôi Thật lòng tôi vẫn còn tin Vẫn nuôi hy vọng ngày mai

Hương thơm như còn vấn vương Mong manh trên đóa hoa hồng Như sương rơi vào sớm mai

Version 2: Nàng Hồng Hoa Lời việt Phạm Duy Như Mai trình bày

Sinh ra không là cái chi! Thế nhưng tôi đã lắng nghe Hôm nay nghe lời Hồng hoa Hồng sinh ra, vào bình minh Có sương rơi chào hoa trinh Ôi tia nắng chiếu lên hoa Rung rinh, hoa nở tung lên Nên hoa vui, muốn yêu đương Nhưng khi hoa khép trong đêm Hôm sau, thấy hoa già

Dù rằng trong cánh vườn xanh Trồng nhiều hoa lá ngả nghiêng Có bông hoa hồng xinh nhất

Sinh ra không là cái chi! Thế nhưng tôi đã lắng nghe Hôm nay nghe lời Hồng hoa Trời sinh ra, Hồng bạn tôi Cớ sao cho Hồng lên ngôi Cho hoa ngước mắt lên cao Xong suôi, hoa gục nơi sâu. Tim hoa ai móc tim đi? Chân hoa chôn dưới âm ty Hôm sau, hoa đã qua đời

Ðời vừa yêu mến Nàng đây Thì rồi hoa hoá bụi bay Sẽ không bao giờ quay gót

Sinh ra không là cái chi! Sáng nay hoa đã chết đi Hôm nay xong đời Hồng kia! Nàng trăng kia, vào đêm nay Réo ngay tên người bạn tôi Tia trăng sáng chiếu hoa xinh Rung rinh, hoa nở trong đêm Cho tôi muôn tiếng yêu đương. Khi ta chưa hết yêu ai Nên hoa không muốn quên đời

Cuộc đời không thiếu niềm tin Mình thì tha thiết cần tin Nếu không, không là chi hết!

Sinh ra không là cái chi Hôm nay ta lắng tai nghe Nghe câu khuyên Nàng Hồng Hoa Nghe câu khuyên Nàng Hồng Hoa

Version 3: Hoa hồng tình yêu lời Việt Lê Xuân Trường Loan Châu trình bày

Như bông hoa hồng ngủ say Qua bao nhiêu tháng đông sang Hôm nay thức dậy ngẩn ngơ Thì ra xuân về trong nắng Lá hoa muôn màu khoe sắc Lung linh e ấp run run Như môi em vừa hôn anh Con tim vuơng vấn mê say Không gian giây phút tuyệt vời Dấu yêu tha thiết muôn đời

Nở rộn nơi khắp vuờn em Một tình yêu rất dịu êm Những bông hoa hồng xinh xắn

Như bông hoa hồng thiết tha Hoa đem tiếng nói yêu thương Cho tim rung động ngất ngây Tình yêu khi vừa gặp gỡ Đóa hoa ân tình bỡ ngỡ Thơ ngây e ấp đoan trinh Yêu anh như chiều yêu nắng Yêu anh như lá yêu cành Yêu anh như gió yêu mây Dấu trong tim giấc mộng lành

Nở rộn nơi khắp vuờn em Một tình yêu rất dịu êm Những bông hoa hồng xinh xắn

Version 4: Nụ Hồng Mong Manh Thanh Lan trình bày

Em thương bông hồng trắng trinh Em nâng niu đoá hoa xinh Lung linh trong thời bình minh Kìa ban mai về khắp chốn Ngát hương trong màn sương sớm Mượt êm tươi thắm mong manh Có đoá hoa hồng vươn cánh Say sưa dưới nắng ban mai Đê mê dưới ánh trăng tàn Héo hon đi giữa đêm vàng

Dù rằng hoa rất đẹp tươi Nụ hồng xinh xắn cười vui Đáng yêu trong vườn hoa thắm

Em thương sao một đoá hoa Em nâng niu những cánh hoa Đã khép kín nụ cười vui Rồi khi trăng tàn le lói Khóc than hoa hồng tan tác Thì em trong giấc mơ hoang Đã thấy linh hồn hoa ấy Lung linh trên những đám mây Hoa luôn thơm ngát hương yêu Vẫn xinh tươi biết bao nhiêu

Vì rằng em muốn được tin Nụ hồng luôn vẫn đẹp xinh Ngát hương trong lòng em mãi

Em thương sao một đoá hoa Bông hoa xinh xắn hôm qua Đã giã nát một đời hoa

French version: Francoise Hardy

On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin A l'aurore je suis née Bap tisée de ro sée Je me suis épa nouie Heureuse et amoureuse Aux rayons du so leil Me suis fermée la nuit Me suis réveillée viei lle

Pourtant j'étais très belle Oui j'étais la plus belle Des fleurs de ton jar din

On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin Vois le dieu qui m'a faite Me fait courber la tête Et je sens que je tombe Et je sens que je tombe Mon cœur est presque nu J'ai le pied dans la tombe Dé jà je ne suis plus

Tu m'admirais hi er Et je serai pous sière Pour toujours de main

On est bien peu de chose Et mon amie la rose Est morte ce matin La lune cette nuit A veillé mon amie Moi en rêve j'ai vu Eblouissante et nue Son âme qui dan sait Bien audelà des nues Et qui me sou riait

Crois celui qui peut croire Moi, j'ai besoin d'es poir Sinon je ne suis rien

* Ou bien si peu de chose C'est mon amie la rose Qui l'a dit hier ma tin

== HẾT BÀI ==