Những Nụ Tình Xanh (Tous Les Garcons Et Les Filles)
Trình chiếu
Điệu: Slow ||
- Francoise Hardy: A
- Thanh Lan (trước 75): B
- Anh Chi: A
- Ngọc Huệ: C
- Kiều Nga: B
- Ngọc Lan: C
- Thanh Lan: A
1. Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promè nent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est d'être heureux.
Et les yeux, dans les yeux, et la main, dans la main
Ils s'en vont, amou reux, sans peur du, lende main
Oui mais moi, je vais seule, par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car per sonne, ne m'ai me
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure "je t'aime" à mon o reille.
2. Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'ave nir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire.
Et les yeux, dans les yeux, et la main dans la main
Ils s'en vont, amou reux, sans peur du, lende main
Oui mais moi, je vais seule, par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car per sonne ne m'ai me
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Oh! Quand donc pour moi brillera le so leil ?
3. Comme les garçons et les filles de mon âge
Je connaîtrais bientôt ce qu'est l'a mour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour.
Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
J'aurai le coeur heu reux sans peur du lende main
Le jour où je n'au rai plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aus si j'au rai quelqu'un qui m'aime
Lời Việt Phạm Duy Thanh Lan (trước 75) trình bày
1. Bao nhiêu uyên ương trong cơn yêu đương
Đôi chân miên man hân hoan lang thang giữa phố phường
Bao nhiêu duyên vui xuân xanh đôi mươi
Xuân xanh như tôi, ai kia hai mươi cũng biết rồi
Niềm hạnh phúc trong tay người hay trong mắt môi tươi cười
Họ yêu nhau và đi tới sẽ sống với niềm vui mới
Thế nhưng tôi vẫn đơn côi vẫn không ai kết duyên đôi
Thế nhưng tôi vẫn đơn côi vẫn không ai đoái hoài tôi
Nỗi sầu, ôi nỗi u sầu
Những ngày buồn trôi giống nhau
Cõi đời ôi là những âu sầu
Không có những tiếng nói ấm áp người yêu mến nhau
2.2. Tôi chưa yêu đương, tôi mong yêu thương
Trong cơn đau thương ai đưa tôi lên chốn thiên đường ?
Tôi chưa duyên vui, xuân tôi hai mươi
Tôi mong như ai, vui trong duyên đôi sẽ biết đời
Niềm hạnh phúc trong tay người hay trong mắt môi tươi cười
Họ yêu nhau và đi tới sẽ sống với niềm vui mới
Khiến cho tôi có ai yêu sẽ quên đi những cơn đau
Dắt tay nhau tới mai sau tới nơi yêu nhau dài lâu
Se promè-[D] nent dans la rue deux par [E] deux
[A] Tous les garçons et les [F#m] filles de mon âge
Savent [D] bien ce que c'est d'être [E] heureux.
Et les [A] yeux, dans les [F#m] yeux, et la [D] main, dans la [E] main
Ils s'en [A] vont, amou-[F#m] reux, sans peur [D] du, lende-[E] main
Oui mais [A] moi, je vais [F#m] seule, par les [D] rues, l'âme en [E] peine
Oui mais [A] moi, je vais [F#m] seule, car per-[D] sonne, ne m'ai-[A] me
[D] Mes jours comme mes [A] nuits
[D] Sont en tous points [E] pareils
[D] Sans joies et pleins [A] d'ennuis
[D] Personne ne murmure "je t'aime" à mon o-[E] reille.
2. [A] Tous les garçons et les [F#m] filles de mon âge
Font ensemble des projets d'ave-[E] nir
[A] Tous les garçons et les [F#m] filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut [E] dire.
Et les [A] yeux, dans les [F#m] yeux, et la [D] main dans la [E] main
Ils s'en [A] vont, amou-[F#m] reux, sans peur [D] du, lende-[E] main
Oui mais [A] moi, je vais [F#m] seule, par les [D] rues, l'âme en [E] peine
Oui mais [A] moi, je vais [F#m] seule, car per-[D] sonne ne m'ai-[A] me
[D] Mes jours comme mes [A] nuits
[D] Sont en tous points [E] pareils
[D] Sans joies et pleins [A] d'ennuis
[D] Oh! Quand donc pour moi brillera le so-[E] leil ?
3. [A] Comme les garçons et les [F#m] filles de mon âge
Je connaîtrais bientôt ce qu'est l'a-[E] mour?
[A] Comme les garçons et les [F#m] filles de mon âge
Je me demande quand viendra le [E] jour.
Où les [A] yeux dans ses [F#m] yeux et la [D] main dans sa [E] main
J'aurai [A] le coeur heu-[F#m] reux sans peur [D] du lende-[E] main
Le jour [A] où je n'au-[F#m] rai plus du [D] tout l'âme en [E] peine
Le jour [A] où moi aus-[F#m] si j'au-[D] rai quelqu'un qui [A] m'aime
---------------------
Lời Việt Phạm Duy - Thanh Lan (trước 75) trình bày
1. [A] Bao nhiêu uyên ương trong cơn [F#m] yêu đương
Đôi chân miên man [D] hân hoan lang thang giữa phố [E] phường
[A] Bao nhiêu duyên vui xuân xanh [F#m] đôi mươi
Xuân xanh như tôi, [D] ai kia hai mươi cũng biết [E] rồi
Niềm hạnh [A] phúc trong tay [F#m] người hay trong [D] mắt môi tươi [E] cười
Họ yêu [A] nhau và đi [F#m] tới sẽ sống [D] với niềm vui [E] mới
Thế nhưng [A] tôi vẫn đơn [F#m] côi vẫn không [D] ai kết duyên [E] đôi
Thế nhưng [A] tôi vẫn đơn [F#m] côi vẫn không [D] ai đoái hoài [A] tôi
[D] Nỗi sầu, ôi [A] nỗi u sầu
[D] Những ngày [A] buồn trôi giống [E] nhau
[D] Cõi đời ôi là [A] những âu sầu
[D] Không có những tiếng nói ấm áp người yêu mến [E] nhau
2.2. [A] Tôi chưa yêu đương, tôi mong [F#m] yêu thương
Trong cơn đau thương [D] ai đưa tôi lên chốn thiên [E] đường ?
[A] Tôi chưa duyên vui, xuân tôi [F#m] hai mươi
Tôi mong như ai, [D] vui trong duyên đôi sẽ biết [E] đời
Niềm hạnh [A] phúc trong tay [F#m] người hay trong[D] mắt môi tươi [E] cười
Họ yêu [A] nhau và đi [F#m] tới sẽ sống [D] với niềm vui [E] mới
Khiến cho [A] tôi có ai [F#m] yêu sẽ quên [D] đi những cơn [E] đau
Dắt tay [A] nhau tới mai [F#m] sau tới nơi [D] yêu nhau dài [A] lâu