Nửa Đời Tuyết (Ban Sheng Xue – 半生雪)

Lời Việt: Lee Phú Quí

Sương mù phủ mái hiên ánh trăng sáng soi đêm dài Ta còn thao thức chưa ngủ tay đề mấy câu Chuyện nói câu ly biệt xưa nay khó ai tránh được Bao thời gian yên vui cũng không trọn vẹn

Sương gió nửa đời, nhưng thổi không xong bao lệ vương trong mắt ta Quá cô độc nên nhạn bay đến trời nam Lòng ta có thấu hiểu mượn trăng cao sáng rọi đối ẩm Ôm sầu đau còn chút vấn vương khiến ta gầy hao

Sương gió nửa đời, nhưng thổi không xong bao lệ vương trong mắt ta Tóc xanh giờ sương nhuộm theo tháng ngày qua Người đi đến chốn nào còn bên ta viết hồi kết này Bao lần than thở thương xót cho ái ân triền miên

Lời Việt: Kwang Heung

Trăng nhẹ buông mắt ai, thức trông bóng xưa đêm tàn Ánh đèn mờ hắt hiu dòng thư còn dở dang Tình ái trong nhân gian, xưa nay vẫn mang chữ sầu Bao điều mang trong tim biết đưa về đâu

Mưa tuyết vô tình, cơn gió sao vơi đi được giọt lệ đắng cay Cánh chim trời, cũng bay theo gió thật xa Nhìn trăng sáng trên trời, lòng mang bao vấn vương rối bời Những ngọt ngào người còn mãi đây nhớ nhung đầy vơi

Mưa tuyết vô tình, cơn gió sao vơi đi được giọt lệ đắng cay Cánh hoa tàn, tháng năm trôi mãi thật xa Nửa đời cuối cô độc, dòng tâm thư oán hận muôn phần Còn lại gì một mình khổ đau nỗi đau tình nhân

霜月落庭前 照谁一夜无眠 shuāng yuè luò tíng qián zhào shuí yī yè wú mián 提笔惊扰烛火 回忆难写 tí bǐ jīng rǎo zhú huǒ huí yì nán xiě 看人间故事 都逃不过离别 kàn rén jiān gù shì dōu táo bù guò lí bié 数不完的阴晴换圆缺 shù bù wán de yīn qíng huàn yuán quē

半生风雪 吹不散花落时节的眼泪 bàn shēng fēng xuě chuī bù sàn huā luò shí jié de yǎn lèi 唤不回 孤雁终要南飞 huàn bù huí gū yàn zhōng yào nán fēi 心事谁了解 唯有明月来相随 xīn shì shuí liǎo jiě wéi yǒu míng yuè lái xiāng suí 思念予我眉间又几分憔悴 sī niàn yǔ wǒ méi jiān yòu jǐ fēn qiáo cuì

半生风雪 吹不散岁月留下的眼泪 bàn shēng fēng xuě chuī bù sàn suì yuè liú xià de yǎn lèi 换不回 青丝已尽成灰 huàn bù huí qīng sī yǐ jǐn chéng huī 结局谁来写 写不完爱恨缠绵 jié jú shuí lái xiě xiě bù wán ài hèn chán mián 徒我顾影自怜自叹又几遍 tú wǒ gù yǐng zì lián zì tàn yòu jǐ biàn

== DẠO NHẠC ==

Lời Việt: Lee Phú Quí

Sương mù phủ mái hiên ánh trăng sáng soi đêm dài Ta còn thao thức chưa ngủ tay đề mấy câu Chuyện nói câu ly biệt xưa nay khó ai tránh được Bao thời gian yên vui cũng không trọn vẹn

Sương gió nửa đời, nhưng thổi không xong bao lệ vương trong mắt ta Quá cô độc nên nhạn bay đến trời nam Lòng ta có thấu hiểu mượn trăng cao sáng rọi đối ẩm Ôm sầu đau còn chút vấn vương khiến ta gầy hao

Sương gió nửa đời, nhưng thổi không xong bao lệ vương trong mắt ta Tóc xanh giờ sương nhuộm theo tháng ngày qua Người đi đến chốn nào còn bên ta viết hồi kết này Bao lần than thở thương xót cho ái ân triền miên

Lời Việt: Kwang Heung

Trăng nhẹ buông mắt ai, thức trông bóng xưa đêm tàn Ánh đèn mờ hắt hiu dòng thư còn dở dang Tình ái trong nhân gian, xưa nay vẫn mang chữ sầu Bao điều mang trong tim biết đưa về đâu

Mưa tuyết vô tình, cơn gió sao vơi đi được giọt lệ đắng cay Cánh chim trời, cũng bay theo gió thật xa Nhìn trăng sáng trên trời, lòng mang bao vấn vương rối bời Những ngọt ngào người còn mãi đây nhớ nhung đầy vơi

Mưa tuyết vô tình, cơn gió sao vơi đi được giọt lệ đắng cay Cánh hoa tàn, tháng năm trôi mãi thật xa Nửa đời cuối cô độc, dòng tâm thư oán hận muôn phần Còn lại gì một mình khổ đau nỗi đau tình nhân

霜月落庭前 照谁一夜无眠 shuāng yuè luò tíng qián zhào shuí yī yè wú mián 提笔惊扰烛火 回忆难写 tí bǐ jīng rǎo zhú huǒ huí yì nán xiě 看人间故事 都逃不过离别 kàn rén jiān gù shì dōu táo bù guò lí bié 数不完的阴晴换圆缺 shù bù wán de yīn qíng huàn yuán quē

半生风雪 吹不散花落时节的眼泪 bàn shēng fēng xuě chuī bù sàn huā luò shí jié de yǎn lèi 唤不回 孤雁终要南飞 huàn bù huí gū yàn zhōng yào nán fēi 心事谁了解 唯有明月来相随 xīn shì shuí liǎo jiě wéi yǒu míng yuè lái xiāng suí 思念予我眉间又几分憔悴 sī niàn yǔ wǒ méi jiān yòu jǐ fēn qiáo cuì

半生风雪 吹不散岁月留下的眼泪 bàn shēng fēng xuě chuī bù sàn suì yuè liú xià de yǎn lèi 换不回 青丝已尽成灰 huàn bù huí qīng sī yǐ jǐn chéng huī 结局谁来写 写不完爱恨缠绵 jié jú shuí lái xiě xiě bù wán ài hèn chán mián 徒我顾影自怜自叹又几遍 tú wǒ gù yǐng zì lián zì tàn yòu jǐ biàn

== HẾT BÀI ==