Sầu Cung Oán (Lương Chúc – Loeng Zuk – 梁祝)
Trình chiếu
Đơn ca- Ngọc Huyền & Sỹ Ben: F#
- Ngô Kỳ Long: B
Phiên bản: Sầu cung oán Lời Việt: Ngọc Sơn Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben
Sầu dâng cung oán nghe não nề, lòng ta nhói đau rã rời Thôi hết rồi còn gì đâu, ngoài trái tim khổ đau Ôi kiếp nào mơ gặp lại, tình ơi mình lạc mất nhau Từng đêm nước mắt khóc thương duyên đời, sao bẽ bàng quá Ai nỡ gây chi tình ta dở dang
Tình yêu sương khói trôi dạt buồn, nghìn trùng cách xa nhân thường Thôi hết rồi người tình ơi, dầu lẻ loi tháng năm Duyên kiếp ngày ta không thành, hẹn nhau gặp lại kiếp sau Dù xa ta vẫn yêu em yêu hoài, trách chi lẻ bóng Ôm khổ đau trong lòng ta có nhau
* Duyên kiếp ngày ta không thành, hẹn nhau gặp lại kiếp sau Dù xa ta vẫn yêu em yêu hoài, trách chi lẻ bóng Ôm khổ đau trong lòng ta có nhau
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Contonese version) Lương Chúc Loeng Zuk 梁祝 Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu 吳奇隆)
無言到面前 與君分杯水 mou jin dou min cin jyu gwan fan bui seoi 清中有濃意 流出心底醉 cing zung jau nung ji lau ceot sam dai zeoi 不論冤或緣 莫說蝴蝶夢 bat leon jyun waak jyun mok syut wu dip mung 還你此生此世 今世前世 waan nei ci saang ci sai gam sai cin sai 雙雙飛過萬世千生去 soeng soeng fei gwo maan sai cin saang heoi
無言到面前 與君分杯水 mou jin dou min cin jyu gwan fan bui seoi 清中有濃意 流出心底醉 cing zung jau nung ji lau ceot sam dai zeoi 不論冤或緣 莫說蝴蝶夢 bat leon jyun waak jyun mok syut wu dip mung 還你此生此世 今世前世 waan nei ci saang ci sai gam sai cin sai 雙雙飛過萬世千生去 soeng soeng fei gwo maan sai cin saang heoi
* bat leon jyun waak jyun mok syut wu dip mung 還你此生此世 今世前世 waan nei ci saang ci sai gam sai cin sai 雙雙飛過萬世千生去 soeng soeng fei gwo maan sai cin saang heoi
== HẾT BÀI ==
Phiên bản: Sầu cung oán
Lời Việt: Ngọc Sơn
Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben
Sầu dâng cung oán nghe não nề, lòng ta nhói đau rã rời
Thôi hết rồi còn gì đâu, ngoài trái tim khổ đau
Ôi kiếp nào mơ gặp lại, tình ơi mình lạc mất nhau
Từng đêm nước mắt khóc thương duyên đời, sao bẽ bàng quá
Ai nỡ gây chi tình ta dở dang
Tình yêu sương khói trôi dạt buồn, nghìn trùng cách xa nhân thường
Thôi hết rồi người tình ơi, dầu lẻ loi tháng năm
Duyên kiếp ngày ta không thành, hẹn nhau gặp lại kiếp sau
Dù xa ta vẫn yêu em yêu hoài, trách chi lẻ bóng
Ôm khổ đau trong lòng ta có nhau
* Duyên kiếp ngày ta không thành, hẹn nhau gặp lại kiếp sau
Dù xa ta vẫn yêu em yêu hoài, trách chi lẻ bóng
Ôm khổ đau trong lòng ta có nhau
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Contonese version)
Lương Chúc Loeng Zuk 梁祝
Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu 吳奇隆)
無言到面前 與君分杯水
mou jin dou min cin jyu gwan fan bui seoi
清中有濃意 流出心底醉
cing zung jau nung ji lau ceot sam dai zeoi
不論冤或緣 莫說蝴蝶夢
bat leon jyun waak jyun mok syut wu dip mung
還你此生此世 今世前世
waan nei ci saang ci sai gam sai cin sai
雙雙飛過萬世千生去
soeng soeng fei gwo maan sai cin saang heoi
無言到面前 與君分杯水
mou jin dou min cin jyu gwan fan bui seoi
清中有濃意 流出心底醉
cing zung jau nung ji lau ceot sam dai zeoi
不論冤或緣 莫說蝴蝶夢
bat leon jyun waak jyun mok syut wu dip mung
還你此生此世 今世前世
waan nei ci saang ci sai gam sai cin sai
雙雙飛過萬世千生去
soeng soeng fei gwo maan sai cin saang heoi
* bat leon jyun waak jyun mok syut wu dip mung
還你此生此世 今世前世
waan nei ci saang ci sai gam sai cin sai
雙雙飛過萬世千生去
soeng soeng fei gwo maan sai cin saang heoi
Lời Việt: Ngọc Sơn
Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben
[F] Sầu dâng cung [Dm] oán nghe não nề, [F] lòng ta nhói đau rã [C] rời
[Gm] Thôi hết rồi [Am] còn gì đâu, [Dm] ngoài trái tim khổ [C] đau
[Am] Ôi kiếp nào mơ [Dm] gặp lại, [Am] tình ơi mình lạc mất [Dm] nhau
Từng [F] đêm nước mắt khóc [Gm] thương duyên đời, sao bẽ [Am] bàng [Dm] quá
[Bb] Ai nỡ gây chi tình ta dở [C] dang
[F] Tình yêu sương [Dm] khói trôi dạt buồn, [F] nghìn trùng cách xa nhân [C] thường
[Gm] Thôi hết rồi [Am] người tình ơi, [Dm] dầu lẻ loi tháng [C] năm
[Am] Duyên kiếp ngày ta [Dm] không thành, [Am] hẹn nhau gặp lại kiếp [Dm] sau
Dù [F] xa ta vẫn yêu [Gm] em yêu hoài, trách chi [Am] lẻ [Dm] bóng
[Bb] Ôm khổ đau trong lòng ta có [C] nhau
* [Am] Duyên kiếp ngày ta [Dm] không thành, [Am] hẹn nhau gặp lại kiếp [Dm] sau
Dù [F] xa ta vẫn yêu [Gm] em yêu hoài, trách chi [Am] lẻ [Dm] bóng
[Bb] Ôm khổ đau trong lòng ta có [C] nhau [F][C][F]
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Contonese version)
Lương Chúc - Loeng Zuk - 梁祝
Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu - 吳奇隆)
無言到面前 與君分杯水
[F] mou jin [Dm] dou min cin [F] jyu gwan fan bui [C] seoi
清中有濃意 流出心底醉
[Gm] cing zung jau [Am] nung ji [Dm] lau ceot sam dai [C] zeoi
不論冤或緣 莫說蝴蝶夢
[Am] bat leon jyun [Dm] waak jyun [Am] mok syut wu dip [Dm] mung
還你此生此世 今世前世
waan [F] nei ci saang [Gm] ci sai gam sai [Am] cin [Dm] sai
雙雙飛過萬世千生去
[Bb] soeng soeng fei gwo maan sai cin saang [C] heoi
無言到面前 與君分杯水
[F] mou jin [Dm] dou min cin [F] jyu gwan fan bui [C] seoi
清中有濃意 流出心底醉
[Gm] cing zung jau [Am] nung ji [Dm] lau ceot sam dai [C] zeoi
不論冤或緣 莫說蝴蝶夢
[Am] bat leon jyun [Dm] waak jyun [Am] mok syut wu dip [Dm] mung
還你此生此世 今世前世
waan [F] nei ci saang [Gm] ci sai gam sai [Am] cin [Dm] sai
雙雙飛過萬世千生去
[Bb] soeng soeng fei gwo maan sai cin saang [C] heoi
* [Am] bat leon jyun [Dm] waak jyun [Am] mok syut wu dip [Dm] mung
還你此生此世 今世前世
waan [F] nei ci saang [Gm] ci sai gam sai [Am] cin [Dm] sai
雙雙飛過萬世千生去
[Bb] soeng soeng fei gwo maan sai cin saang [C] heoi [F][C][F]