Thôi Ta Xa Nhau (Adieu Sois Heureuse)
Trình chiếu
Đơn caĐiệu: Rhumba || Đơn ca:
- Anh Tú: G
- Art Sullivan: G
- Trọng Nghĩa (trước 75): F
- Dalena: B
- Thùy Dung: C
- Thái Tài: G
Phiên bản 1: phần lời do ca sĩ Anh Tú trình bày
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi qui ne m'as pas ouvert Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu com prendre Toi qui n'as pas voulu m'attendre Toi qui pas sais sans me voir Toi qui ne m'aimais pas
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
Em, em đã hết tin anh rồi sao? Tình, tình mình hết luyến lưu hết nhớ thương Mộng hồn khép kín ôi hoang vu Em, em đã hết yêu anh.
Em, em chẳng muốn cho anh nói hết câu Em chẳng muốn cho anh đến đón đưa Sao, em chẳng ngó em quay đi Em, em đã hết yêu anh
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Chút duyên này đành dở dang
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Với con đường mà em mơ
Key change up ½ tone
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi pour qui j'ai tant chanté Toi pour qui j'ai trop pleuré
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Chút duyên này đành dở dang
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Với con đường mà em mơ
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
Phiên bản 2: phần lời do ca sĩ Trọng Nghĩa (trước 75) trình bày
Em, em đã hết yêu anh Em, anh vẫn biết em luôn dối gian Và tim khép kín không yêu anh Giờ, tình đôi ta thật đã tan
Em, em mãi mãi vui có biết đâu? Em, em đã hết cho anh những nhớ mong Giờ em cất bước không trông anh Thì, tình yêu kia thật đã tàn
Xa nhau, hãy vui lên em Xa nhau, xin may mắn cho em Một đời cùng người yêu Đã dâng trọn lòng say mê
Xa nhau, hãy vui lên em Xa nhau, xin may mắn cho em Một đời cùng người yêu Đã dâng trọn lòng say mê
Em, em đã hết yêu anh Em, anh vẫn biết em luôn dối gian Và tim khép kín không yêu anh Giờ, tình đôi ta thật đã tan
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi qui ne m'as pas ouvert Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu com prendre Toi qui n'as pas voulu m'attendre Toi qui pas sais sans me voir Toi qui ne m'aimais pas
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
Key change up ½ tone
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi pour qui j'ai tant chanté Toi pour qui j'ai trop pleuré
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
== DẠO NHẠC ==
Phiên bản 1: phần lời do ca sĩ Anh Tú trình bày
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi qui ne m'as pas ouvert Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu com prendre Toi qui n'as pas voulu m'attendre Toi qui pas sais sans me voir Toi qui ne m'aimais pas
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
Em, em đã hết tin anh rồi sao? Tình, tình mình hết luyến lưu hết nhớ thương Mộng hồn khép kín ôi hoang vu Em, em đã hết yêu anh.
Em, em chẳng muốn cho anh nói hết câu Em chẳng muốn cho anh đến đón đưa Sao, em chẳng ngó em quay đi Em, em đã hết yêu anh
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Chút duyên này đành dở dang
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Với con đường mà em mơ
Key change up ½ tone
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi pour qui j'ai tant chanté Toi pour qui j'ai trop pleuré
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Chút duyên này đành dở dang
Chia tay, hãy vui lên em Chia tay, xin may mắn cho em Thôi, em ra đi Với con đường mà em mơ
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
Phiên bản 2: phần lời do ca sĩ Trọng Nghĩa (trước 75) trình bày
Em, em đã hết yêu anh Em, anh vẫn biết em luôn dối gian Và tim khép kín không yêu anh Giờ, tình đôi ta thật đã tan
Em, em mãi mãi vui có biết đâu? Em, em đã hết cho anh những nhớ mong Giờ em cất bước không trông anh Thì, tình yêu kia thật đã tàn
Xa nhau, hãy vui lên em Xa nhau, xin may mắn cho em Một đời cùng người yêu Đã dâng trọn lòng say mê
Xa nhau, hãy vui lên em Xa nhau, xin may mắn cho em Một đời cùng người yêu Đã dâng trọn lòng say mê
Em, em đã hết yêu anh Em, anh vẫn biết em luôn dối gian Và tim khép kín không yêu anh Giờ, tình đôi ta thật đã tan
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi qui ne m'as pas ouvert Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu com prendre Toi qui n'as pas voulu m'attendre Toi qui pas sais sans me voir Toi qui ne m'aimais pas
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
Key change up ½ tone
Toi qui n'as pas voulu de moi Toi qui n'a vais pas confiance Toi pour qui j'ai tant chanté Toi pour qui j'ai trop pleuré
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse A dieu et bonne chance A vec, ce lui Qui t'em mène, aujour d'hui
== HẾT BÀI ==
Phiên bản 1: phần lời do ca sĩ Anh Tú trình bày
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'a vais pas confiance
Toi qui ne m'as pas ouvert
Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu com prendre
Toi qui n'as pas voulu m'attendre
Toi qui pas sais sans me voir
Toi qui ne m'aimais pas
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Qui t'em mène, aujour d'hui
Em, em đã hết tin anh rồi sao?
Tình, tình mình hết luyến lưu hết nhớ thương
Mộng hồn khép kín ôi hoang vu
Em, em đã hết yêu anh.
Em, em chẳng muốn cho anh nói hết câu
Em chẳng muốn cho anh đến đón đưa
Sao, em chẳng ngó em quay đi
Em, em đã hết yêu anh
Chia tay, hãy vui lên em
Chia tay, xin may mắn cho em
Thôi, em ra đi
Chút duyên này đành dở dang
Chia tay, hãy vui lên em
Chia tay, xin may mắn cho em
Thôi, em ra đi
Với con đường mà em mơ
Key change up ½ tone
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'a vais pas confiance
Toi pour qui j'ai tant chanté
Toi pour qui j'ai trop pleuré
Chia tay, hãy vui lên em
Chia tay, xin may mắn cho em
Thôi, em ra đi
Chút duyên này đành dở dang
Chia tay, hãy vui lên em
Chia tay, xin may mắn cho em
Thôi, em ra đi
Với con đường mà em mơ
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Qui t'em mène, aujour d'hui
Phiên bản 2: phần lời do ca sĩ Trọng Nghĩa (trước 75) trình bày
Em, em đã hết yêu anh
Em, anh vẫn biết em luôn dối gian
Và tim khép kín không yêu anh
Giờ, tình đôi ta thật đã tan
Em, em mãi mãi vui có biết đâu?
Em, em đã hết cho anh những nhớ mong
Giờ em cất bước không trông anh
Thì, tình yêu kia thật đã tàn
Xa nhau, hãy vui lên em
Xa nhau, xin may mắn cho em
Một đời cùng người yêu
Đã dâng trọn lòng say mê
Xa nhau, hãy vui lên em
Xa nhau, xin may mắn cho em
Một đời cùng người yêu
Đã dâng trọn lòng say mê
Em, em đã hết yêu anh
Em, anh vẫn biết em luôn dối gian
Và tim khép kín không yêu anh
Giờ, tình đôi ta thật đã tan
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'a vais pas confiance
Toi qui ne m'as pas ouvert
Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu com prendre
Toi qui n'as pas voulu m'attendre
Toi qui pas sais sans me voir
Toi qui ne m'aimais pas
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Qui t'em mène, aujour d'hui
Key change up ½ tone
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'a vais pas confiance
Toi pour qui j'ai tant chanté
Toi pour qui j'ai trop pleuré
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Que ton coeur à choi sir
A dieu, sois heur euse
A dieu et bonne chance
A vec, ce lui
Qui t'em mène, aujour d'hui
[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu de moi
[D] Toi qui n'a-[G] vais pas confiance
[Em] Toi qui ne [Am] m'as pas ouvert
[D] Toi qui ne [G] m'aimes pas
[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu com prendre
[D] Toi qui n'as [G] pas voulu m'attendre
[Em] Toi qui pas-[Am] sais sans me voir
[D] Toi qui ne [G] m'aimais pas
A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Que ton [D] coeur à choi- [G] sir
A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Qui t'em [D] mène, aujour [G] d'hui
[G] Em, em đã [Am] hết tin anh rồi sao?
[D] Tình, tình mình hết [G] luyến lưu hết nhớ thương
[Em] Mộng hồn khép [Am] kín ôi hoang vu
[D] Em, em đã [G] hết yêu anh.
[G] Em, em chẳng [Am] muốn cho anh nói hết câu
[D] Em chẳng [G] muốn cho anh đến đón đưa
[Em] Sao, em chẳng [Am] ngó em quay đi
[D] Em, em đã [G] hết yêu anh
Chia [Em] tay, hãy vui [Am] lên em
Chia [D] tay, xin may mắn [G] cho em
[Em] Thôi, em [Am] ra đi
Chút duyên [D] này đành dở [G] dang
Chia [Em] tay, hãy vui [Am] lên em
Chia [D] tay, xin may mắn [G] cho em
[Em] Thôi, em [Am] ra đi
Với con [D] đường mà em [G] mơ [Eb]
Key change up ½ tone ---------
[Ab] Toi qui n'as [Bbm] pas voulu de moi
[Eb] Toi qui n'a-[Ab] vais pas confiance
[Fm] Toi pour qui [Bbm] j'ai tant chanté
[Eb] Toi pour qui - [Ab] j'ai trop pleuré
Chia [Fm] tay, hãy vui [Bbm] lên em
Chia [Eb] tay, xin may mắn [Ab] cho em
[Fm] Thôi, em [Bbm] ra đi
Chút duyên [Eb] này đành dở [Ab] dang
Chia [Fm] tay, hãy vui [Bbm] lên em
Chia [Eb] tay, xin may mắn [Ab] cho em
[Fm] Thôi, em [Bbm] ra đi
Với con [Eb] đường mà em [Ab] mơ
A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Que ton [Eb7] coeur à choi- [Ab] sir
A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Qui t'em [Eb7] mène, aujour [Ab] d'hui
--------------------
Phiên bản 2: phần lời do ca sĩ Trọng Nghĩa (trước 75) trình bày
[G] Em, em đã [Am] hết yêu anh
[D7] Em, anh vẫn [G] biết em luôn dối gian
[Em] Và tim khép [Am] kín không yêu anh
[D7] Giờ, tình đôi [G] ta thật đã tan
[G] Em, em mãi [Am] mãi vui có biết đâu?
[D7] Em, em đã [G] hết cho anh những nhớ mong
[Em] Giờ em cất [Am] bước không trông anh
[D] Thì, tình yêu [G] kia thật đã tàn
Xa [Em] nhau, hãy [Am] vui lên em
Xa [D] nhau, xin may mắn [G] cho em
Một [Em] đời cùng [Am] người yêu
Đã dâng [D7] trọn lòng say [G] mê
Xa [Em] nhau, hãy [Am] vui lên em
[D] Xa nhau, xin may mắn [G] cho em
Một [Em] đời cùng [Am] người yêu
Đã dâng [D7] trọn lòng say [G] mê
[G] Em, em đã [Am] hết yêu anh
[D7] Em, anh vẫn [G] biết em luôn dối gian
[Em] Và tim khép [Am] kín không yêu anh
[D7] Giờ, tình đôi [G] ta thật đã tan
---------------------------
[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu de moi
[D7] Toi qui n'a-[G] vais pas confiance
[Em] Toi qui ne [Am] m'as pas ouvert
[D7] Toi qui ne [G] m'aimes pas
[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu com prendre
[D7] Toi qui n'as [G] pas voulu m'attendre
[Em] Toi qui pas-[Am] sais sans me voir
[D7] Toi qui ne [G] m'aimais pas
A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D7] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Que ton [D7] coeur à choi- [G] sir
A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D7] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Qui t'em [D7] mène, aujour [G] d'hui [E]
Key change up ½ tone ---------
[Ab] Toi qui n'as [Bbm] pas voulu de moi
[Eb7] Toi qui n'a-[Ab] vais pas confiance
[Fm] Toi pour qui [Bbm] j'ai tant chanté
[Eb7] Toi pour qui - [Ab] j'ai trop pleuré
A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Que ton [Eb7] coeur à choi- [Ab] sir
A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Qui t'em [Eb7] mène, aujour [Ab] d'hui [F]