Tiếc Thương (Donna Donna)
Trình chiếu
Điệu: Slow ||
- Tam Ca Áo Trắng: Bbm
- Julie Roger: Bm
- Kiều Nga: Bbm
- Ban Mây Trắng: Ebm
- Mai Khôi: Bm
- Claude François: Dm
Mái nhà xưa yêu dấu, Bức tường rêu phong cũ
nơi cậu bé qua những ngày thơ ấu.
Muốn mình mau khôn lớn, giữa lụa là yên ấm
Em ngồi ước mơ bước chân giang hồ.
Mơ bay theo cánh chim ngang trời,
biển xa núi chơi vơi
Mơ bay đi khát khao cuộc đời.
Một đêm nhớ tiếng ai ru hời.
Donna Donna Donna ngủ đi nhé.
Ngoài trời đường nhiều gió tuyết rơi.
Donna Donna Donna ngủ đi nhé.
Hãy nằm trong cánh tay của mẹ.
Có một người đàn ông, trước thềm nhà rêu phong
bỗng ngồi khóc nhớ những ngày thơ ấu.
Sống đời bao cay đắng, tóc bạc phai mưa nắng.
Tay đành trắng những giấc mơ thơ dại.
Đi qua bao núi sông gập ghềnh.
Cuộc tình mãi lênh đênh.
Đi qua bao tháng năm vô tình
Một đêm nhớ tiếng ru mẹ hiền
Donna Donna Donna ngủ đi nhé.
Ngoài trời đường nhiều gió tuyết rơi.
Donna Donna Donna ngủ đi nhé,
Hãy nằm trong cánh tay của mẹ
Ánh đèn vàng hiu hắt, khói trầm cay đôi mắt
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói?
Dáng buồn còn vương nét. Mắt huyền giờ đã khép
Em nằm đó như đang mơ mộng gì
Em theo mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi
Em ơi em ơi em, hỡi người yêu dấu!
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi em ơi em, hỡi người yêu dấu!
Đau lòng thay phút giây xa rời
Tiếng đàn ai buông lơi, tiếng đàn như tiếng khóc
Rung từng phím tơ não nùng ai oán
Khiến lòng tôi thổn thức, khiến lòng tôi ray rức
Môi mặn đắng nước mắt thương tiếc nàng
Em theo mây bay quên tình người
người đầy những dối gian
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi
Em ơi em ơi em, hỡi người yêu dấu!
Sao đôi ta vội sớm chia ly!
Em ơi em ơi em, hỡi người yêu dấu!
Thế rồi tôi mất em suốt đời
Có một người đàn ông thẩn thờ trong mưa giông
Cất từng tiếng theo khúc nhạc êm ái
Tiếng đàn như thoi đưa, bức rèm buông lưa thưa
Ai ngồi đó mơ giấc mơ mặn nồng.
Khi mưa rơi, lá hoa vui đùa
Còn một người với thương đau
Mưa thôi rơi em cũng xa rồi
Tình anh đã tan theo mây trời.
Dona Dona Dona Dona
Dona Dona Dona Do
Dona Dona Dona Dona
Thế là tan giấc mơ mặn nồng.
Vẫn ngồi trong cô đơn nỗi lòng càng buồn hơn
Mưa rả rích giữa khung trời xa vắng
Nhớ lại chuyện hôm xưa, có một buổi chiều mưa
Bỗng nhận thấy nước mắt rơi bao giờ.
Em yêu ơi xa nhau thật rồi
Trời lất phất mưa rơi
Em yêu ơi anh luôn mơ về
Ngày anh sẽ bên em suốt đời.
Dona Dona Dona Dona
Dona Dona Dona Do
Dona Dona Dona Dona
Lẽ nào ta mất nhau muôn đời.
Il é tait une fois, un pe tit garçon
Qui vi vait dans un' grand' mai son
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pour tant au fond de son cœur
Il voulait de venir grand
Rêvait d'être un homme
Chaque soir il y pen sait
Quand sa maman le berçait
Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un en fant
Puis il a grandi puis il est parti
Et il a décou vert la vie
Les a mours déçus la faim et la peur
Et sou vent au fond de son cœur
Il revoyait son en fance
Rêvait d'autre fois
Tristement il y pen sait
Et il se souvenait
Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un en fant
Par fois je pense à ce pe tit garçon
Ce petit garçon que j'é tais
1. On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High a bove him there's a swallow
Winging swiftly through the sky
Chorus: How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
2. "Stop com plaining", said the farmer
Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?
3. Calves are easily bound and Never knowing the reason why
But who ever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly
[Am] nơi cậu bé [Dm] qua những [Am] ngày thơ [E] ấu.
[Am] Muốn mình [E] mau khôn lớn, [Am] giữa lụa [E] là yên ấm
[Am] Em ngồi [Dm] ước mơ bước [Am] chân [E] giang [Am] hồ.
[G] Mơ bay theo cánh [C] chim ngang [Am] trời,
[Dm] biển xa núi chơi [C] vơi [Am]
[G] Mơ bay đi khát [C] khao cuộc [Am] đời.
Một đêm [E] nhớ tiếng ai ru [Am] hời.
[E] Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé.
[Dm] Ngoài trời đường nhiều [G] gió tuyết [C] rơi.
[E] Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé.
[E] Hãy nằm trong cánh tay của [Am] mẹ.
[Am] Có một [E] người đàn ông, [Am] trước thềm [E] nhà rêu phong
[Am] bỗng ngồi [Dm] khóc nhớ những [Am] ngày thơ [E] ấu.
[Am] Sống đời [E] bao cay đắng, [Am] tóc bạc [E] phai mưa [Am] nắng.
Tay đành [Dm] trắng những giấc [Am] mơ [E] thơ [Am] dại.
[G] Đi qua bao núi [C] sông gập [Am] ghềnh.
[Dm] Cuộc tình mãi lênh [C] đênh.
[G] Đi qua bao tháng [C] năm vô [Am] tình
Một đêm [E] nhớ tiếng ru mẹ [Am] hiền
Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé.
[Dm] Ngoài trời đường nhiều [G] gió tuyết [C] rơi.
[E] Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé,
[E] Hãy nằm trong cánh tay của [Am] mẹ
-------------------------------
[Am] Ánh đèn [E] vàng hiu hắt, [Am] khói trầm [E] cay đôi mắt
[Am] Em nằm [Dm] đó sao thôi [Am] cười thôi [E] nói?
[Am] Dáng buồn [E] còn vương nét. [Am] Mắt huyền [E] giờ đã khép [Am]
Em nằm [Dm] đó như đang [Am] mơ [E] mộng [Am] gì
[G] Em theo mây bay [C] quên cuộc [Am] đời
[Dm] Đời đầy nghĩa thương [C] đau
[G] Mây đưa em bay [C] đi tìm [Am] trời
Và nơi [E] đó em có nhớ [Am] tôi
[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am]người yêu dấu!
[Dm] Sao em yêu vội [G] sớm ra [C] đi
[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am]người yêu dấu!
[E] Đau lòng thay phút giây xa [Am] rời
Tiếng đàn [E] ai buông lơi, [Am] tiếng đàn [E] như tiếng khóc
[Am] Rung từng [Dm] phím tơ não [Am] nùng ai [E] oán
[Am] Khiến lòng [E] tôi thổn thức, [Am] khiến lòng [E] tôi ray rức [Am]
Môi mặn [Dm] đắng nước mắt [Am] thương [E] tiếc [Am] nàng
[G] Em theo mây bay [C] quên tình [Am] người
[Dm] người đầy những dối [C] gian
[G] Mây đưa em bay [C] đi tìm [Am] trời
Và nơi [E] đó em có nhớ [Am] tôi
[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am] người yêu dấu!
[Dm] Sao đôi ta vội [G] sớm chia [C] ly!
[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am] người yêu dấu!
[E] Thế rồi tôi mất em suốt [Am] đời
-------------------------------
[Am] Có một [E] người đàn ông [Am] thẩn thờ [E] trong mưa giông
[Am] Cất từng [Dm] tiếng theo khúc [Am] nhạc êm [E] ái
[Am] Tiếng đàn [E] như thoi đưa, [Am] bức rèm [E] buông lưa thưa
[Am] Ai ngồi [Dm] đó mơ giấc [Am] mơ [E] mặn [Am] nồng.
[G] Khi mưa rơi, lá [C] hoa vui [Am] đùa
[G] Còn một người với thương [C] đau [Am]
[G] Mưa thôi rơi em [C] cũng xa [Am] rồi
Tình anh [E] đã tan theo mây [Am] trời.
[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[G] Dona Dona Dona [C] Do [Am]
[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[E] Thế là tan giấc mơ mặn [Am] nồng.
[Am] Vẫn ngồi [E] trong cô đơn [Am] nỗi lòng [E] càng buồn hơn
[Am] Mưa rả [Dm] rích giữa khung [Am] trời xa [E] vắng
[Am] Nhớ lại [E] chuyện hôm xưa, [Am] có một [E] buổi chiều mưa
[Am] Bỗng nhận [Dm] thấy nước mắt [Am] rơi [E] bao [Am] giờ.
[G] Em yêu ơi xa [C] nhau thật [Am] rồi
[G] Trời lất phất mưa [C] rơi [Am]
[G] Em yêu ơi anh [C] luôn mơ [Am] về
Ngày anh [E] sẽ bên em suốt [Am] đời.
[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[G] Dona Dona Dona [C] Do [Am]
[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[E] Lẽ nào ta mất nhau muôn [Am] đời.
-------------------------------
[Am] Il é-[E] tait une fois, [Am] un pe-[E] tit garçon
[Am] Qui vi-[Dm] vait dans un' [Am] grand' mai-[E] son
[Am] Sa vie [E] n'était [Am] que joie [E] et bonheur
[Am] Et pour-[Dm] tant au fond [Am] de son cœur
[G] Il voulait de-[C] venir [Am] grand
[Dm] Rêvait d'être un [C] homme [Am]
[G] Chaque soir il [C] y pen-[Am] sait
Quand sa [E] maman [Am] le berçait
[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[G] Tu regretteras le [C] temps [Am]
[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[E] Où tu étais un en-[Am] fant
[Am] Puis il [E] a grandi [Am] puis il [E] est parti
[Am] Et il [Dm] a décou-[Am] vert la [E] vie
[Am] Les a-[E] mours déçus [Am] la faim [E] et la peur
[Am] Et sou-[Dm] vent au fond [Am] de son cœur
[G] Il revoyait [C] son en-[Am] fance
[G] Rêvait d'autre-[C] fois [Am]
[G] Tristement il [C] y pen-[Am] sait
Et [Em] il se [Am] souvenait
[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[G] Tu regretteras le [C] temps [Am]
[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[E] Où tu étais un en-[Am] fant
[E][Am]-[G][C][Am]
Par-[E] fois je pense à ce pe-[Am] tit garçon
Ce [E] petit garçon que j'é-[Am] tais
-------------------------------
1. [Am] On a [E] wagon [Am] bound for [E] market
[Am] There's a [Dm] calf with a mournful [E] eye
[Am] High a-[E] bove him [am] there's a [E] swallow
[Am] Winging [Dm] swiftly [E] through the [Am] sky
Chorus: [G] How the winds are [C] laughing
[Am] They [G] laugh with all their [C] might [Am]
[G] Laugh and laugh the [C] whole day [Am] through
And [E] half the summer's [Am] night
[E] Donna, Donna, Donna, [Am] Donna
[G] Donna, Donna, Donna, [C] Don [Am]
[E] Donna, Donna, Donna, [Am] Donna
[E] Donna, Donna, Donna, [Am] Don
2. [Am] "Stop com-[E] plaining", [Am] said the [E] farmer
[Am] Who told [Dm] you a [Am] calf to [E] be?
[Am] Why don't [E] you have [Am] wings to fly [E] with
[Am] Like the [Dm] swallow so [E] proud and [Am] free?
3. [Am] Calves are [E] easily [Am] bound and [E} slaughtered
[Am] Never [Dm] knowing the [Am] reason [E] why
[Am] But who-[E] ever [Am] treasures [E] freedom
[Am] Like the [Dm] swallow has [E] learned to [Am] fly