Tình Duyên (Sẵn Sàng – Qíng Yuàn – 情願)

Phiên bản : Tình duyên Lời việt: Lê Hựu Hà Trình bày: Minh Thuận

Hôm nay thêm một mùa thu chết ta thêm cô đơn xót xa Tình nồng nặng bao nhiêu bấy nhiêu buồn, đời quạnh hiu không ai đoái hoài Em yêu tôi ôi câu nói trên môi Lời dịu ngọt thương mến không oán sầu Giờ người đành quay lưng còn lại gì cho tôi Chỉ có nước mắt lưng tròng Chỉ có tiếng khóc âm thầm đấy thôi

Bao năm yêu thương nay đành hết khóc lóc chi cũng thế thôi Dù còn hay mất tình vẫn mãi thiết tha trong ta mình ta với ta Bao năm yêu đương không còn nữa do lỗi ai với tôi cũng thế thôi Cần gì bận tâm ai đã sai lầm Khi yêu ta cho hết không hối hận Đã yêu là yêu hết lòng là không nói phân vân

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Sẵn sàng Qíng yuàn 情願 Trình Bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung 张学友)

独自过了几个秋 愈爱心愈寂寞 dú zì guò liǎo jī gè qiū yù ài xīn yù jì mò 转眼绿叶黄 黄叶落 誓言挡不住寒冬 zhuǎn yǎn lǜ yè huáng huáng yè luò shì yán dǎng bù zhù hán dōng 妳远远的说爱我 要我不能怨不能愁 nǐ yuǎn yuǎn de shuō ài wǒ yào wǒ bù néng yuàn bù néng chóu 给了妳自由 妳还要更多 gěi liǎo nǐ zì yóu nǐ huán yào gēng duō 情若是会变老 妳我都该好好把握 qíng ruò shì huì biàn lǎo nǐ wǒ dū gāi hǎo hǎo bǎ wò

我对妳痴痴情愿 怕妳视而不见 wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn pà nǐ shì ér bù jiàn 缘起缘尽都由妳先选 爱恨只一线间 yuán qǐ yuán jìn dū yóu nǐ xiān xuǎn ài hèn zhī yī xiàn jiān 我对妳痴痴情愿 情深爱浓难言进退 wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn qíng shēn ài nóng nán yán jìn tuì 曲曲折折千山万水 都是我的无怨无悔 qū qū zhē zhē qiān shān wàn shuǐ dū shì wǒ de wú yuàn wú huǐ 爱退到了边缘 我看淡一切 ài tuì dào liǎo biān yuán wǒ kàn dàn yī qiē

== DẠO NHẠC ==

Phiên bản : Tình duyên Lời việt: Lê Hựu Hà Trình bày: Minh Thuận

Hôm nay thêm một mùa thu chết ta thêm cô đơn xót xa Tình nồng nặng bao nhiêu bấy nhiêu buồn, đời quạnh hiu không ai đoái hoài Em yêu tôi ôi câu nói trên môi Lời dịu ngọt thương mến không oán sầu Giờ người đành quay lưng còn lại gì cho tôi Chỉ có nước mắt lưng tròng Chỉ có tiếng khóc âm thầm đấy thôi

Bao năm yêu thương nay đành hết khóc lóc chi cũng thế thôi Dù còn hay mất tình vẫn mãi thiết tha trong ta mình ta với ta Bao năm yêu đương không còn nữa do lỗi ai với tôi cũng thế thôi Cần gì bận tâm ai đã sai lầm Khi yêu ta cho hết không hối hận Đã yêu là yêu hết lòng là không nói phân vân

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Sẵn sàng Qíng yuàn 情願 Trình Bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung 张学友)

独自过了几个秋 愈爱心愈寂寞 dú zì guò liǎo jī gè qiū yù ài xīn yù jì mò 转眼绿叶黄 黄叶落 誓言挡不住寒冬 zhuǎn yǎn lǜ yè huáng huáng yè luò shì yán dǎng bù zhù hán dōng 妳远远的说爱我 要我不能怨不能愁 nǐ yuǎn yuǎn de shuō ài wǒ yào wǒ bù néng yuàn bù néng chóu 给了妳自由 妳还要更多 gěi liǎo nǐ zì yóu nǐ huán yào gēng duō 情若是会变老 妳我都该好好把握 qíng ruò shì huì biàn lǎo nǐ wǒ dū gāi hǎo hǎo bǎ wò

我对妳痴痴情愿 怕妳视而不见 wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn pà nǐ shì ér bù jiàn 缘起缘尽都由妳先选 爱恨只一线间 yuán qǐ yuán jìn dū yóu nǐ xiān xuǎn ài hèn zhī yī xiàn jiān 我对妳痴痴情愿 情深爱浓难言进退 wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn qíng shēn ài nóng nán yán jìn tuì 曲曲折折千山万水 都是我的无怨无悔 qū qū zhē zhē qiān shān wàn shuǐ dū shì wǒ de wú yuàn wú huǐ 爱退到了边缘 我看淡一切 ài tuì dào liǎo biān yuán wǒ kàn dàn yī qiē

== HẾT BÀI ==