Tình Hận (Giết Người Yêu Dấu – Giết Tình Gian Dối – Delilah)

Version 1: Giết người yêu dấu lời Việt Vũ Xuân Hùng (trước 1975)

Đêm qua lang thang ai xui ta đăm đăm trông lên trên căn phòng Em đang say mê trong tay ai điên mê sao tâm hoan hồng Hỡi em yêu muôn đời! Sao em hay dối gian cho tim ta thêm đau xót vô cùng

ĐK 1: Em của ta, em dấu yêu sao giả trá cho xót xa Giờ ta biết trong tim em không vương ân tình Nhưng sao ta ngốc ngu yêu em nên ta không thảnh thơi lòng

Ban mai lung linh ta băn khoăn trông theo xe ai kia xa dần Ta băng qua bên hiên khi em đang tung tăng bước ra ngoài Hỡi em yêu muôn đời! U mê dâng theo lưỡi dao vung lên môi em bỗng ngưng cười

ĐK 2: Em của ta, em dấu yêu sao giả trá cho xót xa Đời ta nát âm u trôi trong nơi lao tù Mong em câu thứ tha u mê ta đưa em lên nghìn thu buồn

Hỡi em yêu muôn đời! U mê dâng theo lưỡi dao vung lên môi em bỗng ngưng cười

ĐK 2: Em của ta, em dấu yêu sao giả trá cho xót xa Đời ta nát âm u trôi trong nơi lao tù Mong em câu thứ tha u mê ta đưa em lên nghìn thu buồn Ôi em yêu xin dung tha, xin dung tha cho ta lần sau chót

Version 2: Tình Hận lời Phạm Duy

Có những số kiếp đã trót đắm đuối chất ngất say trong men tình Phút cuối mất hết mới biết có muốn sống chết với chữ "yêu"! Dẫu yêu thương nồng nàn Nhưng yêu thương vẫn luôn cho ta những đớn đau phủ phàng

ĐK 1: Yêu là nát tan cả trái tim, yêu là chết ở trong lòng! Dù thời gian qua mau mang theo bao muộn phiền Nhưng khi con tim trót si mê có biết chi ngày mai?

Lang thang trong đêm, ta nghe cô đơn dâng lên bao nổi u sầu Như đang trong mơ tôi lê đôi chân bơ vơ suốt canh thâu Thấy em trong tay người Em đem gian dối lấp tin yêu cho ta khổ một đời!

ĐK 2: Khi tình đã xa lánh tôi, khi người đã phụ tôi rồi Thì cho tôi quên đi bao yêu thương xa xưa Giết bóng dáng ấy đã trong tay hay trong cơn mộng thôi!

* She stood there laughing I felt the knife in my and and she laughed no more

ĐK 3: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah So be fore they come to break down the door Forgive me delilah I just couldn't take any more Forgive me delilah I just couldn't take any more

Version 2: Giết tình gian dối Minh Phương trình bày

Thấy có ánh sáng chiếu lấp lánh lúc tính bước đi qua thăm nàng Thấy những bóng dáng quấn quít với những đắm đuối trong mê say Mới hôm qua ngất tình Nhưng hôm nay em đã quên đi ôi sao chán thay nhân tình

[ĐK 1: ]  Sao lại thế em hỡi em, sao lại thế ôi phũ phàng Là thôi hết những lúc ta say sưa bên nhau Than van chi đau đớn tâm can đã mất đi tình yêu

Tới lúc sáng sớm có bóng dáng lái mất hút xe hơi đi rồi Cất bước tức tối rất bối rối quyết muốn biết tìm em yêu Dối gian em chối dài Ghen tuông vươn lên lấy con dao đâm sâu trái tim yêu kiều

[ĐK 2: ]  Sao lại thế em hỡi em, sao lại thế ôi phũ phàng Thà như thế tức tối tiêu tan ngay nơi anh Thôi anh xin em tha thứ cho anh đã muốn có riêng mình em

Dối gian em chối dài Ghen tuông vươn lên lấy con dao đâm sâu trái tim yêu kiều

[ĐK 2: ]  Sao lại thế em hỡi em, sao lại thế ôi phũ phàng Thà như thế tức tối tiêu tan ngay nơi anh Thôi anh xin em tha thứ cho anh đã muốn có riêng mình em Thôi anh van xin em tha thứ cho con tim đầy đam mê

Origin version Performed by Tom Jones

I saw the light on the night that I passed by her window I saw the flickering shadows of love on her blind She was my woman As she deceived me I watched and went out of my mind

Chorus 1: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah I could see that girl was no good for me But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting I cross the street to her house and she opened the door She stood there laughing I felt the knife in my hand and she laughed no more

Chorus 2: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah So be fore they come to break down the door Forgive me delilah I just couldn't take any more

–

* She stood there laughing I felt the knife in my and and she laughed no more

Chorus 3: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah So be fore they come to break down the door Forgive me delilah I just couldn't take any more Forgive me delilah I just couldn't take any more

== DẠO NHẠC ==

Version 1: Giết người yêu dấu lời Việt Vũ Xuân Hùng (trước 1975)

Đêm qua lang thang ai xui ta đăm đăm trông lên trên căn phòng Em đang say mê trong tay ai điên mê sao tâm hoan hồng Hỡi em yêu muôn đời! Sao em hay dối gian cho tim ta thêm đau xót vô cùng

ĐK 1: Em của ta, em dấu yêu sao giả trá cho xót xa Giờ ta biết trong tim em không vương ân tình Nhưng sao ta ngốc ngu yêu em nên ta không thảnh thơi lòng

Ban mai lung linh ta băn khoăn trông theo xe ai kia xa dần Ta băng qua bên hiên khi em đang tung tăng bước ra ngoài Hỡi em yêu muôn đời! U mê dâng theo lưỡi dao vung lên môi em bỗng ngưng cười

ĐK 2: Em của ta, em dấu yêu sao giả trá cho xót xa Đời ta nát âm u trôi trong nơi lao tù Mong em câu thứ tha u mê ta đưa em lên nghìn thu buồn

Hỡi em yêu muôn đời! U mê dâng theo lưỡi dao vung lên môi em bỗng ngưng cười

ĐK 2: Em của ta, em dấu yêu sao giả trá cho xót xa Đời ta nát âm u trôi trong nơi lao tù Mong em câu thứ tha u mê ta đưa em lên nghìn thu buồn Ôi em yêu xin dung tha, xin dung tha cho ta lần sau chót

Version 2: Tình Hận lời Phạm Duy

Có những số kiếp đã trót đắm đuối chất ngất say trong men tình Phút cuối mất hết mới biết có muốn sống chết với chữ "yêu"! Dẫu yêu thương nồng nàn Nhưng yêu thương vẫn luôn cho ta những đớn đau phủ phàng

ĐK 1: Yêu là nát tan cả trái tim, yêu là chết ở trong lòng! Dù thời gian qua mau mang theo bao muộn phiền Nhưng khi con tim trót si mê có biết chi ngày mai?

Lang thang trong đêm, ta nghe cô đơn dâng lên bao nổi u sầu Như đang trong mơ tôi lê đôi chân bơ vơ suốt canh thâu Thấy em trong tay người Em đem gian dối lấp tin yêu cho ta khổ một đời!

ĐK 2: Khi tình đã xa lánh tôi, khi người đã phụ tôi rồi Thì cho tôi quên đi bao yêu thương xa xưa Giết bóng dáng ấy đã trong tay hay trong cơn mộng thôi!

* She stood there laughing I felt the knife in my and and she laughed no more

ĐK 3: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah So be fore they come to break down the door Forgive me delilah I just couldn't take any more Forgive me delilah I just couldn't take any more

Version 2: Giết tình gian dối Minh Phương trình bày

Thấy có ánh sáng chiếu lấp lánh lúc tính bước đi qua thăm nàng Thấy những bóng dáng quấn quít với những đắm đuối trong mê say Mới hôm qua ngất tình Nhưng hôm nay em đã quên đi ôi sao chán thay nhân tình

[ĐK 1: ]  Sao lại thế em hỡi em, sao lại thế ôi phũ phàng Là thôi hết những lúc ta say sưa bên nhau Than van chi đau đớn tâm can đã mất đi tình yêu

Tới lúc sáng sớm có bóng dáng lái mất hút xe hơi đi rồi Cất bước tức tối rất bối rối quyết muốn biết tìm em yêu Dối gian em chối dài Ghen tuông vươn lên lấy con dao đâm sâu trái tim yêu kiều

[ĐK 2: ]  Sao lại thế em hỡi em, sao lại thế ôi phũ phàng Thà như thế tức tối tiêu tan ngay nơi anh Thôi anh xin em tha thứ cho anh đã muốn có riêng mình em

Dối gian em chối dài Ghen tuông vươn lên lấy con dao đâm sâu trái tim yêu kiều

[ĐK 2: ]  Sao lại thế em hỡi em, sao lại thế ôi phũ phàng Thà như thế tức tối tiêu tan ngay nơi anh Thôi anh xin em tha thứ cho anh đã muốn có riêng mình em Thôi anh van xin em tha thứ cho con tim đầy đam mê

Origin version Performed by Tom Jones

I saw the light on the night that I passed by her window I saw the flickering shadows of love on her blind She was my woman As she deceived me I watched and went out of my mind

Chorus 1: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah I could see that girl was no good for me But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting I cross the street to her house and she opened the door She stood there laughing I felt the knife in my hand and she laughed no more

Chorus 2: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah So be fore they come to break down the door Forgive me delilah I just couldn't take any more

–

* She stood there laughing I felt the knife in my and and she laughed no more

Chorus 3: My, my, my, delilah, why, why, why, delilah So be fore they come to break down the door Forgive me delilah I just couldn't take any more Forgive me delilah I just couldn't take any more

== HẾT BÀI ==