Tình Vương Vấn (Thay Thế – Tì Shēn – 替身)

Phiên bản: Tình vương vấn
Lời Việt: Vân Quang Long
Trình bày: Vân Quang Long
Intro: [C][Am]-[F][C]-[Dm][G]

[C] Em là thiên thần bay trên cao
Làm ai thẫn [Em] thờ bao đêm say sưa trong giấc mơ
[Am] Ôm cuộc tình ngày ngày anh vẫn [G] chờ
Chỉ thấy [Dm] trong màn đêm vì sao tìm nhau héo [Am] tàn

[F] Một lần em mãi [G] rời xa ngút ngàn
[Em] Con tim quặn đau thương [Am] nhớ trong cô đơn trong âm thầm
Tình yêu [Dm] đã vỗ cánh về [F] nơi ấy
[C] Cho lòng ai giờ đau nhói thầm [G] khóc duyên tình xưa

[C] Thiên đường ta ngày nao hoang vắng
Từng đôi bướm [Em] vàng bên nhau khi xưa nay lẻ loi
[Am] Con đường chiều lạnh lùng anh bước [C] về
Sỏi đá nghe bàn [Dm] chân trào dâng niềm đau buốt lạnh

[F] Ngày nào ta mãi đùa [G] vui chốn này
[E7] Ta trao nhau nụ hôn ngây [Am] ngất trong đam mê môi ấm nồng
Tìm đâu [Dm] buổi đầu tiên hò hẹn đó
[C] Em cười xinh hồng đôi má [G] giờ xa

Những dĩ vãng yêu thương đành [C] vùi sâu
Yêu thương xưa nát tan vội [Am] vàng theo tháng năm
Tình đong đầy vấn [F] vương từng đêm buốt [C] giá hồn anh
Nhìn mưa [Dm] rơi thầm nghe em xa mãi nghìn [G] trùng!

Em yêu ơi sao em xa [C] mù khơi?
Bông hoa xưa tả tơi dập [Am] vùi theo gió mưa
Tình trao người [F] chứa chan ngàn năm ôm [C] bóng hình em
Dù xa [Dm] nhau người xưa từng đêm trong [G] mưa
Đường xưa chờ em [C] qua!


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thay thế - Tì shēn - 替身
Trình bày: Chu Huệ (Where Chou - 周蕙)
Intro: [C][Am]-[F][C]-[Dm][G]

漆黑的夜一个人　
[C] qī hēi de yè yī gè rén 　
有谁能为我解开心中的闷
yǒu shuí néng [Em] wéi wǒ jiě kāi xīn zhōng de mèn
如果一切只靠缘份　
[Am] rú guǒ yī qiē zhī kào yuán [G] fèn 　
你的沉默就像无情的敌人
nǐ de [Dm] chén mò jiù xiàng wú qíng de dí [Am] rén

爱疯了你玉石俱焚　
[F] ài fēng liǎo nǐ [G] yù shí jù fén 　
却无法禁止思念闯寂寞的门
[Em] què wú fǎ jīn zhǐ [Am] sī niàn chuǎng jì mò de mén
只能假装不听不闻　
zhī néng [Dm] jiǎ zhuāng bù tīng [F] bù wén 　
眼看爱的伤兵在心中得逞
[C] yǎn kàn ài de shāng bīng [G] zài xīn zhōng dé chěng

关上最后一盏灯　
[C] guān shàng zuì hòu yī zhǎn dēng 　
让回忆侵蚀是与非的纷争
ràng huí [Em] yì qīn shí shì yǔ fēi de fēn zhēng
得不到你真心的疼　
[Am] dé bù dào nǐ zhēn xīn de [C] téng 　
我只是你心中神似的灵魂
wǒ zhī shì nǐ [Dm] xīn zhōng shén sì de líng hún

爱疯了你狂乱沉沦　
[F] ài fēng liǎo nǐ [G] kuáng luàn chén lún 　
放逐自己任凭回忆背负著伤痕
[E7] fàng zhú zì jǐ rèn píng [Am] huí yì bèi fù zhù shāng hén
空气总是悬着疑问　
kōng qì [Dm] zǒng shì xuán zhuó yí wèn 　
是真是假如何区分
[F] shì zhēn shì jiǎ rú hé [G] qū fēn

思念在我心里狂奔　
sī niàn zài wǒ xīn lǐ [C] kuáng bēn 　
泪水陷入爱不爱的迷阵
lèi shuǐ xiàn rù ài bù [Am] ài de mí zhèn
闪躲的眼神 不再等你承认　
shǎn duǒ de [F] yǎn shén bù zài děng [C] nǐ chéng rèn 　
切割我的灵魂怎么可能
qiē gē [Dm] wǒ de líng hún zěn me kě [G] néng

其实我是他的替身
qí shí wǒ shì tā de [C] tì shēn
怎能爱我爱的如此蛮横
zěn néng ài wǒ ài de [Am] rú cǐ mán héng
风干的泪痕 延续着你的吻　
fēng gān de [F] lèi hén yán xù zhuó [C] nǐ de wěn 　
只怕陷得越深却越冷　
zhī pà [Dm] xiàn dé yuè shēn què yuè [G] lěng 　
谁为我心疼
shuí wéi wǒ xīn [C] téng