Tình Xưa Nghĩa Cũ 1

Version 1: lời Jimmii Nguyễn

Đời bể dâu ai biết sao ngày mai, 
Tình mới đây nhưng vội phai, 
Ðời phù du tay trắng hay sang giàu, 
Rồi sẽ đi về đâu?...

Người đi ta còn đây, 
Nhìn quanh thế gian đổi dời, 
Trời đất vẫn ngàn năm, 
Hận làm chi tất cả rồi cũng đi...

Tiền là giấy ta mất nhau vì đây, 
Đừng nói chi ân tình xưa, 
Người giàu sang quên mất khi cơ hàn, 
Tình nghĩa thâm sâu vùi mau?...

Lòng quặn đau thế nhân xa rồi, 
Sao nỡ quên khi xưa ta nổi trôi...

Tình là máu xưa máu rơi vì nhau, 
Mình khóc nhau khi biệt ly, 
Người giờ đây vui sướng hay ưu sầu, 
Người có ôn lại ngày xưa..

Lệ lại tuôn nhắc chi thêm buồn, 
Mai ta sẽ ra đi nơi ngàn phương...


----------------
Version 2: Lời việt Lê Hựu Hà (Quang Linh Trình bày)


Lạnh lùng ánh trăng nguyệt mờ xa
Buồn khẽ đi vào hồn ta
Đàn lòng buông lơi phím tơ chùng
Ai đã quên lời ai

Tình yêu mộng mà thôi
Đừng mơ hái sao trên trời
Đời chẳng chung đôi
Buồn hay không cũng vậy mà thôi

Tình là thế ân ái như phù vân
Mà ngỡ như ngàn năm
Một lần yêu khổ đau trăm chiều
Càng khổ đau lại càng yêu
Tình là chi khiến cho bao người
Xin chết dưới chân tình yêu


--------------------
Cantonee version (Tiếng Quảng Đông)


情場中幾多高手
cing coeng zung gei do gou sau
用愛將心去偷
jung ngoi zoeng sam heoi tau
就將你偷得癡情
zau zoeng nei tau dak ci cing
剩我一世憂
zing ngo jat sai jau

用欺也用騙
jung hei jaa jung pin
用幾多好計謀
jung gei do hou gai mau
盜得芳心
dou dak fong sam
然後置諸腦後
jin hau zi zyu nou hau


為什麼人生如許
wai sam mo jan saang jyu heoi
用愛添我憂
jung ngoi tim ngo jau
剩下我癡痴淚流
zing haa ngo ci ci leoi lau
未解心裡憂
mei gaai sam leoi jau
伴著種種苦共甜
bun zyu zung zung fu gung tim
為君一 生去守
wai gwan jat saang heoi sau