Tình Xưa Xa Rồi

1. Tình mình ngày đó bao êm đềm, 
Nay còn tìm đâu vòng tay mê đắm giây phút xưa, 
Em sống bây giờ tựa bóng đêm, 
Ngày xa hiu hắt hướng về nơi phương trời nào.

Còn nhớ xưa chúng ta, 
Tựa là cánh chim tung trời bay đi khắp nơi, 
Cánh chim bằng tung gió, 
Say đắm bên nhau không rời giây phút.

Bây giờ chỉ có em u buồn, 
Âm thầm ngồi đây mà nghe nhung nhớ nơi chốn xa, 
Ngày tháng rơi rơi ôi vô tình, 
Lòng em sao mãi vẫn hoài vấn vương.

2. Con đường tình đã xa xăm rồi, 
Đâu còn chiều thơm nồng say môi ấm ngây ngất trao, 
Người hỡi phương trời người có hay, 
Tình này luôn mãi hướng về bên nơi đợi chờ.

Còn nhớ chăng hỡi anh, 
Ngày nào mới quen ta hẹn hò nhau dưới mưa, 
Đắm say làn môi ấm, 
Mưa ướt đôi vai ta nào hay biết.

Bây giờ trời vẫn mưa, mưa hoài, 
Con đường tình xưa mình em lê gót trong giá băng, 
Người hỡi sao đi, đi không về, 
Để buồn năm tháng héo mòn cánh hoa.


--------------------


1. これでおよしよ
korede oyoshiyo
そんなに強くないのに
sonnani tsuyoku nainoni
酔えば酔うほど
yoeba youhodo
さみしくなってしまう
samishiku nattute shimau

涙ぐんで
namida gunde
そっと時計をかくした
sottuto tokeiwo kakushita
女ごころ
onn- na gokoro
いたいほどわかる
itaihodo waka- ru

指で包んだ
yubide tsutsunda
丸いグラスの底にも
marui glass no sokonimo
残り少ない
nokori sukunai
夢がゆれている
yumega yureteiru

2. よせばよかった
yoseba yokattuta
よせばよかったけれど
yoseba yokattta keredo
恋は知らずに
koiwa shirazuni
燃えてしまうものだよ
moete shimau mo- nodayo

白い小指
shiroi koyubi
ためらいながらからませ
tamerai nagara karamase
未練ごころ
miren gokoro
打ちあけたおまえ
uchiaketa oma- e
雨は降る降る
amewa furu furu
部屋の中にも胸にも
heyano nakanimo munenimo
いつかきそうな
itsuka kisouna
別れを告げて
wakarewo tsugete


3 こころひとつ
kokoro hitotsu
傘はふたつに離れて
kasawa futatsuni hanarete
逢えば夜は
ae- ba yoruwa
つかの間に過ぎる
tsukanomani sugi- ru

雨は降る降る
amewa furu furu
遠く消えてく背中と
tooku kieteku senakato
いつかきそうな
itsuka kisouna
別れをぬらす
wakarewo nu- rasu