Tư Niệm Nhiễu Chỉ Tiêm (Sī Niàn Rào Zhǐ Jiān - 思念绕指尖)
Tác giả: Nhạc Hoa - Lời Việt: Thiên Tú | Nhạc Trẻ
Mùa thu đi gió đưa nhẹ nhàng đông qua Rồi mưa đến tháng ba mùa hè dần về Người hỏi rằng ta quay về không Biết về là về nơi…
1. Mùa thu đi gió đưa nhẹ nhàng đông qua
Rồi mưa đến tháng ba mùa hè dần về
Người hỏi rằng ta quay về không
Biết về là về nơi đâu?
Đoạn tơ duyên cách ngăn tình giờ xa xôi
2. Dù xa cách có khi gặp lại nhau không?
Lặp lại nơi giấc mơ say nồng có nhau
Lòng hoài tơ vương không thể ngưng
Nhớ ngày hạ người qua đây
Để mùa đông vắng ai sao lòng lạnh căm
[ĐK: ] Chờ bao lâu để được sánh vai
Kiếp sau này cùng người nên duyên
Đào năm xưa ra hoa vẫn mong thấy nhau
Đàn trinh nữ sao cứ ngân vang
Hóa mơ mộng ngàn năm
Chờ bao đêm nhưng đâu thấy trăng ngày rằm
Ngày đi qua ước muốn quay lại
Về một ngày phong hoa trăng soi
Nhìn dung nhan môi tươi thấy như ấm hơn
Đợi ai đến chốn xa xôi
Bước qua ngàn vạn núi sông
Vì yêu thương băng qua tuyết rơi lạnh căm
1. 十月风它吹送着秋天
shí yuè fēng tā chuī sòng zhuó qiū tiān
三月雨它坠落在春天
sān yuè yǔ tā zhuì luò zài chūn tiān
你问我何时归期
nǐ wèn wǒ hé shí guī qī
又不知在哪里
yòu bù zhī zài nǎ lǐ
是我的最遥远的距离
shì wǒ de zuì yáo yuǎn de jù lí
2. 不要问爱何时会相遇
bù yào wèn ài hé shí huì xiāng yù
尚若在最初梦的那里
shàng ruò zài zuì chū mèng de nà lǐ
最无尽的是思念
zuì wú jìn de shì sī niàn
你来过的夏天
nǐ lái guò de xià tiān
在我的漫长寒冷冬天
zài wǒ de màn cháng hán lěng dōng tiān
Chorus: 尚若等到那一天
shàng ruò děng dào nà yī tiān
和你再续写前缘
hé nǐ zài xù xiě qián yuán
再次重逢桃园的桥边
zài cì zhòng féng táo yuán de qiáo biān
看那伊人抚琴弦
kàn nà yī rén fǔ qín xián
一醉梦千年
yī zuì mèng qiān nián
怎奈夜深等不到月圆
zěn nài yè shēn děng bù dào yuè yuán
如果回到那一天
rú guǒ huí dào nà yī tiān
风花雪月的从前
fēng huā xuě yuè de cóng qián
看你嫣然一笑的侧脸
kàn nǐ yān rán yī xiào de cè liǎn
等你山高路远
děng nǐ shān gāo lù yuǎn
踏遍万水千山
tà biàn wàn shuǐ qiān shān
雪染双鬓思念绕指尖
xuě rǎn shuāng bìn sī niàn rào zhǐ jiān
[F][G][Em][Am]-[F][G][C]
[F][G][Em][Am]-[F][G][Am]
1. Mùa thu [F] đi gió [G] đưa nhẹ nhàng đông [Am] qua
Rồi mưa [F] đến tháng [G] ba mùa hè [C] dần về
Người hỏi [F] rằng ta quay về [G] không
Biết [Em] về là về nơi [Am] đâu?
Đoạn tơ [F] duyên cách [G] ngăn tình giờ xa [Am] xôi
2. Dù xa [F] cách có [G] khi gặp lại nhau [Am] không?
Lặp lại [F] nơi giấc [G] mơ say nồng [C] có nhau
Lòng hoài [F] tơ vương không thể [G] ngưng
Nhớ [Em] ngày hạ người qua [Am] đây
Để mùa [F] đông vắng [G] ai sao lòng lạnh [Am] căm
[ĐK: ] Chờ bao [F] lâu để được sánh [G] vai
Kiếp sau [Em] này cùng người nên [Am] duyên
Đào năm [F] xưa ra hoa vẫn [G] mong thấy [C] nhau
Đàn trinh [F] nữ sao cứ ngân [G] vang
Hóa mơ [Em] mộng ngàn [Am] năm
Chờ bao [F] đêm nhưng đâu thấy [G] trăng ngày [Am] rằm
Ngày đi [F] qua ước muốn quay [G] lại
Về một [Em] ngày phong hoa trăng [Am] soi
Nhìn dung [F] nhan môi tươi thấy [G] như ấm [C] hơn
Đợi ai [F] đến chốn xa [G] xôi
Bước qua [Em] ngàn vạn núi [Am] sông
Vì yêu [F] thương băng qua tuyết [G] rơi lạnh [Am] căm
-----------------------
Intro:
[F][G][Em][Am]-[F][G][C]
[F][G][Em][Am]-[F][G][Am]
1. 十月风它吹送着秋天
shí yuè [F] fēng tā [G] chuī sòng zhuó [Am] qiū tiān
三月雨它坠落在春天
sān yuè [F] yǔ tā [G] zhuì luò zài [C] chūn tiān
你问我何时归期
nǐ wèn wǒ [F] hé shí guī [G] qī
又不知在哪里
yòu [Em] bù zhī zài nǎ [Am] lǐ
是我的最遥远的距离
shì wǒ [F] de zuì [G] yáo yuǎn de jù [Am] lí
2. 不要问爱何时会相遇
bù yào [F] wèn ài [G] hé shí huì [Am] xiāng yù
尚若在最初梦的那里
shàng ruò [F] zài zuì [G] chū mèng de [C] nà lǐ
最无尽的是思念
zuì wú jìn [F] de shì sī [G] niàn
你来过的夏天
nǐ [Em] lái guò de xià [Am] tiān
在我的漫长寒冷冬天
zài wǒ [F] de màn [G] cháng hán lěng [Am] dōng tiān
Chorus: 尚若等到那一天
shàng ruò [F] děng dào nà yī [G] tiān
和你再续写前缘
hé nǐ [Em] zài xù xiě qián [Am] yuán
再次重逢桃园的桥边
zài cì [F] zhòng féng táo yuán [G] de qiáo [C] biān
看那伊人抚琴弦
kàn nà [F] yī rén fǔ qín [G] xián
一醉梦千年
yī zuì [Em] mèng qiān [Am] nián
怎奈夜深等不到月圆
zěn nài [F] yè shēn děng bù [G] dào yuè [Am] yuán
如果回到那一天
rú guǒ [F] huí dào nà yī [G] tiān
风花雪月的从前
fēng huā [Em] xuě yuè de cóng [Am] qián
看你嫣然一笑的侧脸
kàn nǐ [F] yān rán yī xiào [G] de cè [C] liǎn
等你山高路远
děng nǐ [F] shān gāo lù [G] yuǎn
踏遍万水千山
tà biàn [Em] wàn shuǐ qiān [Am] shān
雪染双鬓思念绕指尖
xuě rǎn [F] shuāng bìn sī niàn [G] rào zhǐ [Am] jiān