Yêu Vội (Ai Đã Làm Ai Thất Vọng – Shuí Gū Fù Shuí – 誰辜負誰)

Phiên bản: Yêu vội Lời Việt: Tâm Đoan Trình bày: Tâm Đoan

Nhớ đêm mà ta quen biết người Nhớ đêm mà anh nhìn em không muốn xa rời Rồi lòng của em đã thổn thức, nhớ mãi bóng hình anh

Đó cũng là đêm tim em đã trao người Trái tim của em không ngưng đập nhanh, khi nhìn ánh mắt anh, Tim em giờ muốn nói lên, yêu anh ngay từ phút ban đầu Người yêu ơi! Con tim đang yêu vì anh

ĐK 1: Đến nay thì ta đã xa nhau, anh đành ra đi Và nói với em tương lai mình sẽ mãi không thành, Sao hôm nay lại quên lời hứa mãi yêu thôi Vì anh lại quay mặt, hãy nói đi, đừng dối chi

Có phải bên anh đã có người, người mà anh yêu thương Người ấy hơn em , hay vì anh thích dối lòng Em ngây thơ từ phút đầu, ngỡ chỉ có em Giờ đây em chỉ trách mình, trách con tim đã vội quá yêu

Trái tim dù đau nhưng luôn nhớ người Trái tim dù đau thật đau nhưng không thể quên người Mà người thì đang nào hay biết, biết chi đến tình em

Đến nay là hơn ba mươi hôm thiếu người Trái tim này đang khô cằn đi, anh có biết chăng Anh đang ở đó với ai, anh còn nhớ gì đến em không Người yêu ơi! Con tim đang đau vì anh

ĐK 2: Đến nay thì ta đã xa nhau, anh đã quên em Vì chính anh đây đã nói mình sẽ mãi không thành Sao hôm nay lại quên lời hứa yêu mãi thôi Vì sao anh lại quay mặt, hãy nói đi, đừng dối chi

Hãy nói đi anh không yêu em, anh chưa hề yêu em Từ lúc quen nhau mãi cho đến bây giờ Trong tim anh chỉ có một, người đó không phải em Vì thế giới của chúng mình, nói sao vẫn thật khác nhau

ĐK 2: Đến nay thì ta đã xa nhau, anh đã quên em Vì chính anh đây đã nói mình sẽ mãi không thành Sao hôm nay lại quên lời hứa yêu mãi thôi Vì sao anh lại quay mặt, hãy nói đi, đừng dối chi

Tăng 1 tone lên

Hãy nói đi anh không yêu em, anh chưa hề yêu em Từ lúc quen nhau mãi cho đến bây giờ Trong tim anh chỉ có một, người đó không phải em Vì thế giới của chúng mình, nói sao vẫn thật khác nhau

* Người yêu ơi! Tim em luôn yêu mình anh

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Ai đã làm ai thất vọng Shuí gū fù shuí 誰辜負誰 Phan Hoạt Vân (Michelle Pan 潘越云)

如果你真心的爱我　 rú guǒ nǐ zhēn xīn de ài wǒ 　 不要再沉默 明白的对我说 bù yào zài chén mò míng bái de duì wǒ shuō 　 别让爱擦肩而过 遗憾的不是我 bié ràng ài cā jiān ér guò yí hàn de bù shì wǒ

如果你真心的在乎我 rú guǒ nǐ zhēn xīn de zài hū wǒ 就请你对我说 告诉我你爱我 jiù qǐng nǐ duì wǒ shuō gào sù wǒ nǐ ài wǒ 若是爱又远走 我不愿再为你回头 ruò shì ài yòu yuǎn zǒu wǒ bù yuàn zài wéi nǐ huí tóu 给我爱 不要怕天长地久 gěi wǒ ài bù yào pà tiān cháng dì jiǔ

Chorus: 爱上了我 请给我 你的温柔 ài shàng liǎo wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de wēn róu 真心对我不需要任何承诺 zhēn xīn duì wǒ bù xū yào rèn hé chéng nuò 纵然我们只是 爱这一回 zòng rán wǒ mén zhī shì ài zhè yī huí 何不潇洒面对 该爱的不后悔 hé bù xiāo sǎ miàn duì gāi ài de bù hòu huǐ

要离开我 请给我 你的冷漠 yào lí kāi wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de lěng mò 该走的人又何必苦苦哀求 gāi zǒu de rén yòu hé bì kǔ kǔ āi qiú 毕竟我们真心 爱过一回 bì jìng wǒ mén zhēn xīn ài guò yī huí 谁也没有辜负谁 走得也无怨无悔 shuí yě méi yǒu gū fù shuí zǒu dé yě wú yuàn wú huǐ

如果你真心的在乎我 rú guǒ nǐ zhēn xīn de zài hū wǒ 就请你对我说 告诉我你爱我 jiù qǐng nǐ duì wǒ shuō gào sù wǒ nǐ ài wǒ 若是爱又远走 我不愿再为你回头 ruò shì ài yòu yuǎn zǒu wǒ bù yuàn zài wéi nǐ huí tóu 给我爱 不要怕天长地久 gěi wǒ ài bù yào pà tiān cháng dì jiǔ

Chorus: 爱上了我 请给我 你的温柔 ài shàng liǎo wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de wēn róu 真心对我不需要任何承诺 zhēn xīn duì wǒ bù xū yào rèn hé chéng nuò 纵然我们只是 爱这一回 zòng rán wǒ mén zhī shì ài zhè yī huí 何不潇洒面对 该爱的不后悔 hé bù xiāo sǎ miàn duì gāi ài de bù hòu huǐ

要离开我 请给我 你的冷漠 yào lí kāi wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de lěng mò 该走的人又何必苦苦哀求 gāi zǒu de rén yòu hé bì kǔ kǔ āi qiú 毕竟我们真心 爱过一回 bì jìng wǒ mén zhēn xīn ài guò yī huí 谁也没有辜负谁 走得也无怨无悔 shuí yě méi yǒu gū fù shuí zǒu dé yě wú yuàn wú huǐ

Chorus: 爱上了我 请给我 你的温柔 ài shàng liǎo wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de wēn róu 真心对我不需要任何承诺 zhēn xīn duì wǒ bù xū yào rèn hé chéng nuò 纵然我们只是 爱这一回 zòng rán wǒ mén zhī shì ài zhè yī huí 何不潇洒面对 该爱的不后悔 hé bù xiāo sǎ miàn duì gāi ài de bù hòu huǐ

要离开我 请给我 你的冷漠 yào lí kāi wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de lěng mò 该走的人又何必苦苦哀求 gāi zǒu de rén yòu hé bì kǔ kǔ āi qiú 毕竟我们真心 爱过一回 bì jìng wǒ mén zhēn xīn ài guò yī huí 谁也没有辜负谁 走得也无怨无悔 shuí yě méi yǒu gū fù shuí zǒu dé yě wú yuàn wú huǐ

== DẠO NHẠC ==

Phiên bản: Yêu vội Lời Việt: Tâm Đoan Trình bày: Tâm Đoan

Nhớ đêm mà ta quen biết người Nhớ đêm mà anh nhìn em không muốn xa rời Rồi lòng của em đã thổn thức, nhớ mãi bóng hình anh

Đó cũng là đêm tim em đã trao người Trái tim của em không ngưng đập nhanh, khi nhìn ánh mắt anh, Tim em giờ muốn nói lên, yêu anh ngay từ phút ban đầu Người yêu ơi! Con tim đang yêu vì anh

ĐK 1: Đến nay thì ta đã xa nhau, anh đành ra đi Và nói với em tương lai mình sẽ mãi không thành, Sao hôm nay lại quên lời hứa mãi yêu thôi Vì anh lại quay mặt, hãy nói đi, đừng dối chi

Có phải bên anh đã có người, người mà anh yêu thương Người ấy hơn em , hay vì anh thích dối lòng Em ngây thơ từ phút đầu, ngỡ chỉ có em Giờ đây em chỉ trách mình, trách con tim đã vội quá yêu

Trái tim dù đau nhưng luôn nhớ người Trái tim dù đau thật đau nhưng không thể quên người Mà người thì đang nào hay biết, biết chi đến tình em

Đến nay là hơn ba mươi hôm thiếu người Trái tim này đang khô cằn đi, anh có biết chăng Anh đang ở đó với ai, anh còn nhớ gì đến em không Người yêu ơi! Con tim đang đau vì anh

ĐK 2: Đến nay thì ta đã xa nhau, anh đã quên em Vì chính anh đây đã nói mình sẽ mãi không thành Sao hôm nay lại quên lời hứa yêu mãi thôi Vì sao anh lại quay mặt, hãy nói đi, đừng dối chi

Hãy nói đi anh không yêu em, anh chưa hề yêu em Từ lúc quen nhau mãi cho đến bây giờ Trong tim anh chỉ có một, người đó không phải em Vì thế giới của chúng mình, nói sao vẫn thật khác nhau

ĐK 2: Đến nay thì ta đã xa nhau, anh đã quên em Vì chính anh đây đã nói mình sẽ mãi không thành Sao hôm nay lại quên lời hứa yêu mãi thôi Vì sao anh lại quay mặt, hãy nói đi, đừng dối chi

Tăng 1 tone lên

Hãy nói đi anh không yêu em, anh chưa hề yêu em Từ lúc quen nhau mãi cho đến bây giờ Trong tim anh chỉ có một, người đó không phải em Vì thế giới của chúng mình, nói sao vẫn thật khác nhau

* Người yêu ơi! Tim em luôn yêu mình anh

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Ai đã làm ai thất vọng Shuí gū fù shuí 誰辜負誰 Phan Hoạt Vân (Michelle Pan 潘越云)

如果你真心的爱我　 rú guǒ nǐ zhēn xīn de ài wǒ 　 不要再沉默 明白的对我说 bù yào zài chén mò míng bái de duì wǒ shuō 　 别让爱擦肩而过 遗憾的不是我 bié ràng ài cā jiān ér guò yí hàn de bù shì wǒ

如果你真心的在乎我 rú guǒ nǐ zhēn xīn de zài hū wǒ 就请你对我说 告诉我你爱我 jiù qǐng nǐ duì wǒ shuō gào sù wǒ nǐ ài wǒ 若是爱又远走 我不愿再为你回头 ruò shì ài yòu yuǎn zǒu wǒ bù yuàn zài wéi nǐ huí tóu 给我爱 不要怕天长地久 gěi wǒ ài bù yào pà tiān cháng dì jiǔ

Chorus: 爱上了我 请给我 你的温柔 ài shàng liǎo wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de wēn róu 真心对我不需要任何承诺 zhēn xīn duì wǒ bù xū yào rèn hé chéng nuò 纵然我们只是 爱这一回 zòng rán wǒ mén zhī shì ài zhè yī huí 何不潇洒面对 该爱的不后悔 hé bù xiāo sǎ miàn duì gāi ài de bù hòu huǐ

要离开我 请给我 你的冷漠 yào lí kāi wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de lěng mò 该走的人又何必苦苦哀求 gāi zǒu de rén yòu hé bì kǔ kǔ āi qiú 毕竟我们真心 爱过一回 bì jìng wǒ mén zhēn xīn ài guò yī huí 谁也没有辜负谁 走得也无怨无悔 shuí yě méi yǒu gū fù shuí zǒu dé yě wú yuàn wú huǐ

如果你真心的在乎我 rú guǒ nǐ zhēn xīn de zài hū wǒ 就请你对我说 告诉我你爱我 jiù qǐng nǐ duì wǒ shuō gào sù wǒ nǐ ài wǒ 若是爱又远走 我不愿再为你回头 ruò shì ài yòu yuǎn zǒu wǒ bù yuàn zài wéi nǐ huí tóu 给我爱 不要怕天长地久 gěi wǒ ài bù yào pà tiān cháng dì jiǔ

Chorus: 爱上了我 请给我 你的温柔 ài shàng liǎo wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de wēn róu 真心对我不需要任何承诺 zhēn xīn duì wǒ bù xū yào rèn hé chéng nuò 纵然我们只是 爱这一回 zòng rán wǒ mén zhī shì ài zhè yī huí 何不潇洒面对 该爱的不后悔 hé bù xiāo sǎ miàn duì gāi ài de bù hòu huǐ

要离开我 请给我 你的冷漠 yào lí kāi wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de lěng mò 该走的人又何必苦苦哀求 gāi zǒu de rén yòu hé bì kǔ kǔ āi qiú 毕竟我们真心 爱过一回 bì jìng wǒ mén zhēn xīn ài guò yī huí 谁也没有辜负谁 走得也无怨无悔 shuí yě méi yǒu gū fù shuí zǒu dé yě wú yuàn wú huǐ

Chorus: 爱上了我 请给我 你的温柔 ài shàng liǎo wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de wēn róu 真心对我不需要任何承诺 zhēn xīn duì wǒ bù xū yào rèn hé chéng nuò 纵然我们只是 爱这一回 zòng rán wǒ mén zhī shì ài zhè yī huí 何不潇洒面对 该爱的不后悔 hé bù xiāo sǎ miàn duì gāi ài de bù hòu huǐ

要离开我 请给我 你的冷漠 yào lí kāi wǒ qǐng gěi wǒ nǐ de lěng mò 该走的人又何必苦苦哀求 gāi zǒu de rén yòu hé bì kǔ kǔ āi qiú 毕竟我们真心 爱过一回 bì jìng wǒ mén zhēn xīn ài guò yī huí 谁也没有辜负谁 走得也无怨无悔 shuí yě méi yǒu gū fù shuí zǒu dé yě wú yuàn wú huǐ

== HẾT BÀI ==