Nghĩa Dũng Quân Tiến Hành Khúc (义勇军进行曲 (義勇軍進行曲)
Trình chiếu
Đơn ca- Hợp ca: G
Phiên bản chữ Hán Giản Thể:
起 来 ! 不愿做奴隶的人 们 ! Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen ! 把我们的血 肉, 筑成我们 新的长 城 ! Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng ! 中 华 民 族 到 了最 危险的时 候, Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu 每个人被 迫着发出 最後的吼 声 ! Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng 起来！ 起来！ 起来 ! Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái ! 我们万众 一 心, Wǒmen wànzhòngyìxīn 冒着敌人的炮火 前 进, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 冒着敌人的炮火 前 进 ! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 前 进！ 前 进！ 进 ! Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
Phiên bản chữ Hán Phồn Thể
起 來 ! 不願做奴隸的人 們 ! Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen ! 把我們的血 肉, 築成我們 新的長 城 ! Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng ! 中 華 民 族 到 了 最 危險的時 候, Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu 每個人被 迫着發出 最後的吼 聲 ! Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng 起來 ! 起來 ! 起來 ! Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái ! 我們萬衆 一 心, Wǒmen wànzhòngyìxīn 冒着敵人的炮火 前 進, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 冒着敵人的炮火 前 進 ! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 前 進 ! 前 進 ! 進 ! Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
== DẠO NHẠC ==
Phiên bản chữ Hán Giản Thể:
起 来 ! 不愿做奴隶的人 们 ! Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen ! 把我们的血 肉, 筑成我们 新的长 城 ! Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng ! 中 华 民 族 到 了最 危险的时 候, Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu 每个人被 迫着发出 最後的吼 声 ! Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng 起来！ 起来！ 起来 ! Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái ! 我们万众 一 心, Wǒmen wànzhòngyìxīn 冒着敌人的炮火 前 进, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 冒着敌人的炮火 前 进 ! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 前 进！ 前 进！ 进 ! Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
Phiên bản chữ Hán Phồn Thể
起 來 ! 不願做奴隸的人 們 ! Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen ! 把我們的血 肉, 築成我們 新的長 城 ! Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng ! 中 華 民 族 到 了 最 危險的時 候, Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu 每個人被 迫着發出 最後的吼 聲 ! Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng 起來 ! 起來 ! 起來 ! Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái ! 我們萬衆 一 心, Wǒmen wànzhòngyìxīn 冒着敵人的炮火 前 進, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 冒着敵人的炮火 前 進 ! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn ! 前 進 ! 前 進 ! 進 ! Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
== HẾT BÀI ==
Phiên bản chữ Hán Giản Thể:
起 来 ! 不愿做奴隶的人 们 !
Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen !
把我们的血 肉, 筑成我们 新的长 城 !
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng !
中 华 民 族 到 了最 危险的时 候,
Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu
每个人被 迫着发出 最後的吼 声 !
Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng
起来！ 起来！ 起来 !
Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
我们万众 一 心,
Wǒmen wànzhòngyìxīn
冒着敌人的炮火 前 进,
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
冒着敌人的炮火 前 进 !
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
前 进！ 前 进！ 进 !
Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
Phiên bản chữ Hán Phồn Thể
起 來 ! 不願做奴隸的人 們 !
Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen !
把我們的血 肉, 築成我們 新的長 城 !
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng !
中 華 民 族 到 了 最 危險的時 候,
Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu
每個人被 迫着發出 最後的吼 聲 !
Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng
起來 ! 起來 ! 起來 !
Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
我們萬衆 一 心,
Wǒmen wànzhòngyìxīn
冒着敵人的炮火 前 進,
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
冒着敵人的炮火 前 進 !
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
前 進 ! 前 進 ! 進 !
Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
起 [C]来 ! 不愿做奴隶的人 [Am]们 !
Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen !
把我们的血 [G]肉, 筑成我们 [G]新的长 [D]城 !
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng !
[F]中 [G]华 [D]民 [G]族 [G]到 [C]了最 [G]危险的时 [C]候,
Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu
[G]每个人被 [F]迫着发出 [D]最後的吼 [G]声 !
Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng
[C]起来！ [C]起来！ [C]起来 !
Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
[C]我们万众 [F]一 [C]心,
Wǒmen wànzhòngyìxīn
[C]冒着敌人的炮火 [G]前 [C]进,
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
[C]冒着敌人的炮火 [G]前 [C]进 !
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
[G]前 [C]进！ [G]前 [C]进！ [C]进 !
Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !
-------------------
Phiên bản chữ Hán Phồn Thể
起 [C]來 ! 不願做奴隸的人 [Am]們 !
Qǐlái ! Búyuàn zuò núlì de rénmen !
把我們的血 [G]肉, [Am]築成我們 [G]新的長 [D]城 !
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng !
[F]中 [G]華 [D]民 [G]族 [G]到 [C]了 最 [G]危險的時 [C]候,
Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu
[G]每個人被 [F]迫着發出 [D]最後的吼 [G]聲 !
Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng
[C]起來 ! [C]起來 ! [C]起來 !
Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
[C]我們萬衆 [F]一 [C]心,
Wǒmen wànzhòngyìxīn
[C]冒着敵人的炮火 [G]前 [C]進,
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
[C]冒着敵人的炮火 [G]前 [C]進 !
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn !
[G]前 [C]進 ! [G]前 [C]進 ! [C]進 !
Qiánjìn ! Qiánjìn ! Jìn !